1
00:00:41,099 --> 00:00:42,499
Im Jahr 1999.

2
00:00:42,499 --> 00:00:43,733
Ich, Hong Siu-lung...

3
00:00:43,766 --> 00:00:45,266
Ich bin 2.000 Jahre in die Vergangenheit gereist

4
00:00:45,266 --> 00:00:47,033
mit einer Zeitmaschine

5
00:00:47,066 --> 00:00:49,899
um den Aufstieg mitzuerleben
auf den Thron von Kaiser Qin.

6
00:00:53,799 --> 00:00:54,799
Allerdings

7
00:00:55,099 --> 00:00:57,333
Ying Ching, der wahre König,
er war schon seit einiger Zeit tot.

8
00:00:58,299 --> 00:00:59,866
Um zurück zu meiner Zeit zu gehen,

9
00:01:00,200 --> 00:01:02,466
Ich habe mein Leben riskiert

10
00:01:03,333 --> 00:01:06,933
um den jungen Chiu Poon zu trainieren
sich als König ausgeben.

11
00:01:07,466 --> 00:01:10,766
Nach der Eliminierung von Rivalen
Lui But-wai und Chiu Muk,

12
00:01:10,766 --> 00:01:13,599
Poon verschwand
ein naiver junger Mann

13
00:01:13,599 --> 00:01:16,166
zu den Grausamen und Tyrannischen
Kaiser Qin.

14
00:01:16,166 --> 00:01:17,633
Von nun an...

15
00:01:18,099 --> 00:01:20,466
Ich werde dafür sorgen, dass die Qin
regiere dieses Land

16
00:01:20,466 --> 00:01:23,599
für alle Ewigkeit und darüber hinaus!

17
00:01:24,566 --> 00:01:26,233
Nachdem er König geworden war,

18
00:01:26,233 --> 00:01:29,600
Vertrauen zwischen uns
begann sich zu verändern.

19
00:01:29,600 --> 00:01:30,966
Das wusste ich

20
00:01:30,999 --> 00:01:32,933
Bleib an Poons Seite

21
00:01:32,933 --> 00:01:35,166
es würde mich letztendlich mein Leben kosten.

22
00:01:36,099 --> 00:01:40,299
Also floh ich aus der Hauptstadt
mit meiner Familie

23
00:01:41,099 --> 00:01:42,666
und ich zog mich ins Privatleben zurück.

24
00:01:42,666 --> 00:01:44,033
Papa...

25
00:01:44,066 --> 00:01:44,766
Was ist das?

26
00:01:44,800 --> 00:01:46,000
Ich möchte einen neuen Namen.

27
00:01:46,000 --> 00:01:48,399
Ein neuer Name?
Was ist los mit Bowie?

28
00:01:48,433 --> 00:01:49,866
Ich möchte wie ein Adler sein,

29
00:01:49,899 --> 00:01:51,733
Fliege frei in den Himmel.

30
00:01:51,733 --> 00:01:52,866
Ich möchte Yu („Ali“) heißen.

31
00:01:52,899 --> 00:01:54,399
Hong Yu?

32
00:01:55,166 --> 00:01:56,799
Der Kriegsherr
Usurpator?!

33
00:02:26,766 --> 00:02:28,599
Hört auf, alle zusammen.

34
00:02:29,700 --> 00:02:30,866
Am Boden.

35
00:02:41,099 --> 00:02:43,333
Haben Sie mich vermisst, Dr. Wu?

36
00:02:43,433 --> 00:02:44,466
Ich bin gerade aus dem Gefängnis entlassen worden.

37
00:02:45,099 --> 00:02:46,566
und ich bin hier, um es zu sehen.

38
00:02:47,233 --> 00:02:49,166
Sie auch, Herr Lee.

39
00:02:51,433 --> 00:02:52,966
Die Zeitmaschine...

40
00:02:53,566 --> 00:02:55,300
Es ist lange her.

41
00:02:56,566 --> 00:02:58,566
Es tut uns leid, was passiert ist.

42
00:02:58,933 --> 00:03:00,933
Wir wollten es beheben.

43
00:03:00,933 --> 00:03:02,399
Was reparieren?

44
00:03:02,966 --> 00:03:03,966
Zu meinem Geld?

45
00:03:04,833 --> 00:03:05,833
Zu meinem Ruf?

46
00:03:06,466 --> 00:03:07,666
Zu meinem Leben?

47
00:03:11,499 --> 00:03:13,300
Ich habe diese Zeitmaschine erfunden.

48
00:03:14,666 --> 00:03:16,333
Ich musste der Erste sein
in der Zeit reisen.

49
00:03:17,099 --> 00:03:18,699
Wegen eines Terrakotta-Kriegers,

50
00:03:19,833 --> 00:03:21,433
Sie haben sich für Hong Siu-lung entschieden

51
00:03:22,099 --> 00:03:24,099
und du hast mich eingesperrt
20 Jahre lang zu Unrecht.

52
00:03:24,799 --> 00:03:26,966
Ich nehme alles zurück.

53
00:03:26,966 --> 00:03:29,233
Du wolltest die Zeitmaschine haben

54
00:03:29,266 --> 00:03:30,600
und Geschichte verändern.

55
00:03:31,400 --> 00:03:33,433
Ich hatte keine Wahl, ich musste dich aufhalten.

56
00:03:33,466 --> 00:03:35,966
Der Verlauf kann nicht geändert werden
von irgendjemandem.

57
00:03:36,799 --> 00:03:38,166
Wenn Sie es noch nicht versucht haben,

58
00:03:40,099 --> 00:03:41,566
Woher weißt du, dass es unmöglich ist?

59
00:03:44,166 --> 00:03:45,800
Aktivieren Sie die Zeitmaschine.

60
00:03:57,666 --> 00:03:58,666
Ken

61
00:03:59,466 --> 00:04:00,800
Denken Sie sorgfältig darüber nach.

62
00:04:01,333 --> 00:04:04,666
Ohne den Signalempfänger,
Du wirst nicht zurückgehen.

63
00:04:05,166 --> 00:04:06,166
Gaile

64
00:04:06,566 --> 00:04:07,966
Nimm den Hörer.

65
00:04:27,099 --> 00:04:28,333
Verstanden, Papa.

66
00:04:29,599 --> 00:04:31,233
Erreichen Sie Ihren Onkel
auf der Plattform.

67
00:04:40,566 --> 00:04:41,666
Ken

68
00:04:41,666 --> 00:04:43,499
Es wird enorme Konsequenzen geben.

69
00:04:52,733 --> 00:04:54,299
Das ist genau das, was ich will.

70
00:04:54,299 --> 00:04:55,766
Ich werde Kaiser Qin ersetzen

71
00:04:55,766 --> 00:04:58,733
und ich werde der erste König werden
der Geschichte!

72
00:05:30,966 --> 00:05:33,066
„Wen wir anbeten“

73
00:05:33,099 --> 00:05:36,800
„Die Geschichte gehorcht nur
auf Befehl des Schicksals“

74
00:05:36,800 --> 00:05:39,733
„Schicksal“

75
00:05:39,766 --> 00:05:44,433
„Wer kann abweichen
der Lauf des Schicksals?“

76
00:05:44,466 --> 00:05:46,666
„Mit oder ohne irgendjemanden“

77
00:05:46,666 --> 00:05:49,933
„Selbst im Chaos,
der Kurs ist vorgezeichnet“

78
00:05:49,966 --> 00:05:56,466
„Wer schreibt die Handlung um?“

79
00:05:57,166 --> 00:05:59,266
„Singe noch nicht den Sieg“

80
00:05:59,299 --> 00:06:03,866
„Nur weil sie dich anrufen
Gründer einer Dynastie“

81
00:06:05,466 --> 00:06:06,433
Papa!

82
00:06:06,466 --> 00:06:07,699
Lass uns aufhören.

83
00:06:07,966 --> 00:06:09,466
Wir brauchen eine Pause.

84
00:06:10,833 --> 00:06:12,966
Ihr seid alle scheiße.

85
00:06:13,833 --> 00:06:14,966
Alles klar, fünf Minuten Pause.

86
00:06:21,266 --> 00:06:23,233
Scheiße, ich erbreche meine Magensäure.

87
00:06:26,833 --> 00:06:28,966
Sie waren einst General.

88
00:06:28,966 --> 00:06:30,333
Wo ist Ihr Widerstand geblieben?

89
00:06:31,266 --> 00:06:32,766
Ich kann nicht mit dir konkurrieren.

90
00:06:33,099 --> 00:06:36,233
In all den Jahren Ihres
Der Widerstand ist überhaupt nicht gesunken.

91
00:06:37,099 --> 00:06:38,233
Natürlich.

92
00:06:39,366 --> 00:06:40,933
Ruhe dich weiter aus, du Mistkerl.

93
00:06:40,933 --> 00:06:41,999
Ich spiele weiter.

94
00:06:48,433 --> 00:06:49,433
Veränderung!

95
00:06:50,333 --> 00:06:52,599
Bowie, komm mit mir.

96
00:06:53,499 --> 00:06:54,733
Absolut!

97
00:06:57,466 --> 00:06:58,699
Hier drüben!

98
00:07:00,966 --> 00:07:02,199
Wow!

99
00:07:04,933 --> 00:07:06,666
Bowie!

100
00:07:08,333 --> 00:07:09,899
Ja!

101
00:07:10,799 --> 00:07:11,566
Hurra!

102
00:07:11,599 --> 00:07:13,166
Scheiße, mein Dutt ist rausgefallen.

103
00:07:16,066 --> 00:07:18,366
Vergiss es, Papa, es ist wirklich schlimm.

104
00:07:18,399 --> 00:07:20,766
Glaubst du, es gefällt mir?
Deine Mutter hat mich gezwungen, es zu tragen.

105
00:07:20,799 --> 00:07:22,766
Es sieht aus wie ein Dampfbrötchen!

106
00:07:22,766 --> 00:07:23,800
Hier, iss es.

107
00:07:24,333 --> 00:07:25,433
Helfen Sie sich selbst.

108
00:07:35,299 --> 00:07:36,299
Hey.

109
00:07:36,666 --> 00:07:38,600
Macht weiter, ich brauche eine Pause.

110
00:07:42,100 --> 00:07:44,500
- Wie geht es Ihnen?
– Großlehrer Hong, wie lange?

111
00:07:45,399 --> 00:07:46,900
Nicht so sehr.

112
00:07:48,333 --> 00:07:49,899
Du hast das fünfte Königreich schnell besiegt.

113
00:07:49,933 --> 00:07:51,666
Nicht so schnell, mein Freund.

114
00:07:54,433 --> 00:07:56,433
Nach Yan kommt Qi.

115
00:07:56,599 --> 00:07:57,833
Das sechste und letzte Königreich.

116
00:07:58,066 --> 00:07:59,066
Bereits.

117
00:07:59,333 --> 00:08:02,033
Du hattest schon immer viel Weitsicht.

118
00:08:02,066 --> 00:08:06,033
Haben Sie einen Rat?
den Staat Qi erobern?

119
00:08:06,033 --> 00:08:06,333
Die...

120
00:08:06,333 --> 00:08:07,799
Hör auf, meinen Arsch zu lecken.

121
00:08:07,799 --> 00:08:10,399
Arschlecken? Was bedeutet es?

122
00:08:11,633 --> 00:08:14,133
Das bedeutet, dass Sie sehr höflich sind.

123
00:08:15,666 --> 00:08:16,666
Danke,

124
00:08:16,666 --> 00:08:18,333
Ich kann ein Arschlecker sein.

125
00:08:18,333 --> 00:08:19,400
Äh-huh...

126
00:08:19,833 --> 00:08:21,200
Lass mich zu Atem kommen.

127
00:08:23,499 --> 00:08:24,599
Vier Wörter:

128
00:08:24,633 --> 00:08:25,799
Ein Sieg ohne Kampf.

129
00:08:26,633 --> 00:08:28,433
Ein Sieg ohne Kampf?

130
00:08:29,466 --> 00:08:30,466
Bowie!

131
00:08:30,466 --> 00:08:31,466
Ball.

132
00:08:34,166 --> 00:08:35,766
Wow!

133
00:08:35,799 --> 00:08:37,433
Das ist ein Sieg ohne Kampf.

134
00:08:37,466 --> 00:08:38,200
Jetzt kann es geschehen.

135
00:08:38,233 --> 00:08:40,266
Aber wenn sie Abseits erfinden,
es wird ein Foul sein.

136
00:08:42,099 --> 00:08:44,600
Wenn wir den Staat Qi erobern
so einfach...

137
00:08:44,966 --> 00:08:47,999
Seine Majestät wird bald suchen
ein weiteres Ziel.

138
00:08:48,466 --> 00:08:51,499
Sag ihm, er soll aufhören
Und atme durch, Freund.

139
00:08:51,499 --> 00:08:53,199
Hören Sie nur auf sich selbst.

140
00:08:53,233 --> 00:08:55,833
Du hast ihm gesagt, er solle nicht besessen sein
darüber, hundert zu werden.

141
00:08:55,833 --> 00:08:58,333
Also bat er den Arzt, etwas zu schaffen
ein Elixier der Unsterblichkeit.

142
00:08:58,600 --> 00:09:00,733
Aber verdammt...

143
00:09:00,766 --> 00:09:01,899
Sag ihm, er soll aufhören.

144
00:09:01,933 --> 00:09:03,966
Diese Art von Technologie gibt es nicht
in dieser Ära.

145
00:09:04,600 --> 00:09:05,733
Fakt ist...

146
00:09:06,433 --> 00:09:08,699
dass Seine Majestät
vermisse dich immer noch.

147
00:09:10,266 --> 00:09:12,233
Er redet oft über dich.

148
00:09:18,433 --> 00:09:20,166
Wie viele Menschen hat er verletzt?
vor kurzem?

149
00:09:23,133 --> 00:09:24,499
Sagen Sie ihm, er soll mehr Gemüse essen.

150
00:09:24,499 --> 00:09:25,733
Gutes Karma ansammeln.

151
00:09:26,400 --> 00:09:28,933
Dir liegt das auch sehr am Herzen.

152
00:09:29,666 --> 00:09:31,399
Nach der Eroberung
das letzte Königreich...

153
00:09:31,433 --> 00:09:33,466
Wir werden uns nicht wiedersehen.

154
00:09:33,666 --> 00:09:35,966
Aufpassen.

155
00:09:42,299 --> 00:09:43,499
"Aufpassen."

156
00:09:44,133 --> 00:09:45,133
Was nehmen?

157
00:09:50,466 --> 00:09:53,366
Hong Siu-lung!

158
00:09:53,733 --> 00:09:56,199
Verdammt, ich habe vergessen, den Reis zu holen.

159
00:09:57,899 --> 00:09:58,966
Bowie, Yik,

160
00:09:58,966 --> 00:10:00,400
wir müssen gehen!

161
00:10:01,433 --> 00:10:02,400
"Viel Glück!"

162
00:10:03,166 --> 00:10:04,199
Welcher Wolf?

163
00:10:10,466 --> 00:10:14,133
Eure Majestät, der Kanzler hat sie
habe die Nachricht von deinem Sieg erhalten.

164
00:10:14,133 --> 00:10:16,766
Erwartet Eure Majestät am Hangu-Pass.

165
00:10:17,266 --> 00:10:20,366
Genau wie das Brillante
Vorhersage des Großlehrers Hong.

166
00:10:20,399 --> 00:10:23,266
Unsere Streitkräfte haben gesiegt
ohne zu kämpfen.

167
00:10:25,266 --> 00:10:26,433
Natürlich...

168
00:10:26,999 --> 00:10:29,399
Die Weisheit Eurer Majestät
ging voran.

169
00:10:29,433 --> 00:10:30,133
Ohne es,

170
00:10:30,133 --> 00:10:33,700
selbst die besten Pläne von
Grand Preceptor wäre nutzlos.

171
00:10:34,233 --> 00:10:35,833
Hong Siu-lung...

172
00:10:36,733 --> 00:10:38,633
Ich habe alle sechs Königreiche erobert.

173
00:10:39,833 --> 00:10:42,266
Ich brauche deine Hilfe nicht mehr.

174
00:11:05,733 --> 00:11:07,466
Zitronentee!

175
00:11:09,299 --> 00:11:09,966
Mutter...

176
00:11:09,966 --> 00:11:11,766
Lass uns essen!

177
00:11:12,100 --> 00:11:13,166
Lasst uns loslegen!

178
00:11:18,600 --> 00:11:20,166
Du versteckst definitiv Geld.

179
00:11:20,399 --> 00:11:23,166
Ich bat um einen Eimer Reis,
Du hast nur die Hälfte davon bekommen.

180
00:11:32,499 --> 00:11:34,699
Der Kaiser von Qin vereinte die sechs Staaten.

181
00:11:34,733 --> 00:11:36,633
Jetzt wird er nach uns suchen.

182
00:11:37,899 --> 00:11:38,999
Hier ist es nicht sicher.

183
00:11:39,633 --> 00:11:40,933
Wir müssen gehen.

184
00:11:44,499 --> 00:11:45,466
Essen.

185
00:12:10,633 --> 00:12:11,833
Beschütze den König!

186
00:13:14,300 --> 00:13:16,833
Eure Majestät, das haben wir nicht
Ich habe diese Waffen noch nie gesehen.

187
00:13:16,833 --> 00:13:20,566
Ziehen Sie sich jetzt in die Hauptstadt zurück!

188
00:13:21,133 --> 00:13:22,733
Finden Sie Hong Siu-lung.

189
00:13:30,666 --> 00:13:31,799
Ich habe es gefunden!

190
00:13:50,133 --> 00:13:51,266
Ich habe den Kaiser von Qin bekommen.

191
00:14:10,000 --> 00:14:10,499
Ken.

192
00:14:11,266 --> 00:14:12,299
Lass es mich versuchen.

193
00:14:31,166 --> 00:14:33,966
Fertig, jetzt können Sie den König töten.

194
00:14:46,133 --> 00:14:48,333
Würde ein König eine solche Rüstung tragen?

195
00:14:50,666 --> 00:14:52,299
Wo ist dein König?

196
00:15:10,399 --> 00:15:12,433
– Wir müssen gehen!
– Überall außer hier!

197
00:15:13,599 --> 00:15:15,133
Er wird uns nie finden!

198
00:15:15,499 --> 00:15:16,833
Du hast es uns immer und immer wieder gesagt.

199
00:15:16,833 --> 00:15:19,399
Der Kaiser ist eine Fälschung,
Du hast ihn auf den Thron gesetzt.

200
00:15:19,433 --> 00:15:20,866
Und sobald Sie alle sechs Königreiche einnehmen.

201
00:15:21,566 --> 00:15:23,300
Er wird uns töten, um sein Geheimnis zu schützen.

202
00:15:23,566 --> 00:15:26,299
Es spielt keine Rolle, wohin wir gehen und was wir mitbringen.

203
00:15:26,299 --> 00:15:27,766
Das Wichtige ist das
Die Familie bleibt vereint.

204
00:15:27,766 --> 00:15:29,300
Das ist unser Zuhause.

205
00:15:35,300 --> 00:15:36,666
Ich liebe dich.

206
00:15:40,799 --> 00:15:41,566
Papa.

207
00:15:47,599 --> 00:15:50,766
Ich hatte nach dem mit der Begründung gefragt.

208
00:15:50,766 --> 00:15:52,833
Das ist weiß, wo ist der Grund?

209
00:15:54,099 --> 00:15:55,533
Hong Siu-lung!

210
00:15:55,766 --> 00:15:57,133
Wer wagt es, meinen vollen Namen auszusprechen?!

211
00:16:06,333 --> 00:16:07,466
Yik.

212
00:16:07,466 --> 00:16:09,299
Holen Sie sich ein paar Waffen in die Küche.

213
00:16:11,233 --> 00:16:12,399
Geh wieder hinein.

214
00:16:13,066 --> 00:16:13,999
Weiter...

215
00:16:14,499 --> 00:16:15,666
Geh nicht raus.

216
00:16:15,666 --> 00:16:16,666
Geh hinein.

217
00:16:32,433 --> 00:16:34,433
Heile seine Wunden sofort!

218
00:16:42,433 --> 00:16:44,033
Befolgen Sie den kaiserlichen Erlass!

219
00:16:44,033 --> 00:16:44,766
In.

220
00:16:47,833 --> 00:16:49,233
Bring ihn dorthin.

221
00:16:54,766 --> 00:16:55,666
Mutter.

222
00:16:56,066 --> 00:16:58,433
Ist dieser Mann der König?

223
00:17:01,466 --> 00:17:03,100
Halte ihn ruhig!

224
00:17:09,233 --> 00:17:11,066
Was ist das für ein Objekt?

225
00:17:33,666 --> 00:17:35,133
Das ist eine Kugel.

226
00:17:35,933 --> 00:17:37,599
Er wird mit einer Waffe erschossen.

227
00:17:39,299 --> 00:17:40,599
Wie sahen die Angreifer aus?

228
00:17:42,733 --> 00:17:44,766
Sie trugen bizarre Kleidung.

229
00:17:46,133 --> 00:17:49,066
Sie fuhren mit sehr schnellen Waffen,
mit den Beinen über dem Boden.

230
00:17:50,933 --> 00:17:52,599
Nach mehreren donnernden Explosionen

231
00:17:54,099 --> 00:17:56,333
meine Armee
erlitt unzählige Verluste.

232
00:18:00,166 --> 00:18:02,933
Sie haben mit Ihrem zu tun
geheimnisvolle Heimatstadt?

233
00:18:03,833 --> 00:18:05,366
Die Menschen meiner Heimatstadt

234
00:18:05,399 --> 00:18:06,733
es würde dir nicht schaden.

235
00:18:08,566 --> 00:18:10,933
Ich halte nur Sie für vertrauenswürdig.

236
00:18:12,833 --> 00:18:13,833
Wirklich?

237
00:18:14,299 --> 00:18:15,799
Wenn er der Einzige ist, dem du vertraust...

238
00:18:15,799 --> 00:18:17,666
Grant Lunge
ein Immunitätsmedaillon!

239
00:18:18,999 --> 00:18:19,766
Unverschämtheit!

240
00:18:19,799 --> 00:18:22,500
Wer wäre hier der Unverschämte?

241
00:18:23,133 --> 00:18:25,466
Ein Schüler, der seinen Meister verfolgt
es ist Unverschämtheit.

242
00:18:25,733 --> 00:18:28,466
Wegen dir leben wir in Angst und Schrecken
seit Jahren.

243
00:18:28,466 --> 00:18:29,699
Reicht Ihnen das nicht?

244
00:18:30,899 --> 00:18:32,066
Stoppt alle!

245
00:18:32,666 --> 00:18:34,833
Es tut mir leid, Eure Majestät!

246
00:18:43,233 --> 00:18:45,866
Verzeihen Sie mir, Majestät!

247
00:18:45,899 --> 00:18:47,499
Das ist also Kaiser Qin.

248
00:18:47,499 --> 00:18:50,333
Du blasphemischer Schurke, wie kannst du es wagen!
Aufgeben!

249
00:18:56,299 --> 00:18:57,633
Beweg dich nicht.

250
00:19:10,566 --> 00:19:11,666
Leg die Waffe weg.

251
00:19:19,733 --> 00:19:20,833
Wer bist du?

252
00:19:21,733 --> 00:19:22,933
Wie bist du hierher gekommen?

253
00:19:23,399 --> 00:19:24,399
Es war Doktor Frankenstein.

254
00:19:24,433 --> 00:19:26,333
Ich meine, hat Doktor Wu Sie geschickt?

255
00:19:33,833 --> 00:19:36,066
Was ist das? Was für eine Empörung!

256
00:19:36,099 --> 00:19:37,199
Du bist unverschämt!

257
00:19:37,233 --> 00:19:39,099
Warum hast du das getan, Klugscheißer?!

258
00:19:39,099 --> 00:19:40,599
Er wollte mir gerade antworten!

259
00:19:41,266 --> 00:19:42,733
Erkläre es dem König selbst.

260
00:19:53,633 --> 00:19:56,933
Ich verdiene den Tod, Eure Majestät!

261
00:19:57,133 --> 00:19:58,899
Wer waren diese Rebellen?

262
00:19:58,899 --> 00:20:02,033
Ich weiß nur, dass es keine gewöhnlichen Menschen sind.

263
00:20:02,066 --> 00:20:05,566
Aber woher kommen sie?
und warum sie angegriffen haben ...

264
00:20:05,600 --> 00:20:06,833
Ich habe keine Ahnung.

265
00:20:06,833 --> 00:20:08,466
Erbarmen Sie sich, Majestät!

266
00:20:15,166 --> 00:20:16,466
Er hatte keine andere Wahl.

267
00:20:17,066 --> 00:20:18,833
Musstest du ihn wirklich töten?

268
00:20:20,066 --> 00:20:21,833
Warum trägst du seine Roben?

269
00:20:22,666 --> 00:20:24,599
Sie sind keine Komplizen.

270
00:20:25,933 --> 00:20:27,133
Es ist diese Waffe...

271
00:20:27,900 --> 00:20:29,766
Diese sogenannte „Waffe“?

272
00:20:31,466 --> 00:20:33,033
Was ist das, Papa?

273
00:20:33,066 --> 00:20:34,333
Ist es stärker als eine Klinge?

274
00:20:35,233 --> 00:20:36,766
Ich habe dieses Modell noch nie gesehen.

275
00:20:37,799 --> 00:20:39,433
Wir können nicht hier bleiben. Lass uns gehen.

276
00:20:40,066 --> 00:20:41,833
– Beschütze den König!
– Auf Befehl!

277
00:20:48,633 --> 00:20:49,599
Georg.

278
00:20:49,966 --> 00:20:50,933
Empfangen Sie mich?

279
00:20:53,833 --> 00:20:55,166
Erschieße nicht den König!

280
00:20:57,099 --> 00:20:58,033
Rückwärts!

281
00:20:59,399 --> 00:21:00,233
Folgen Sie mir!

282
00:21:18,233 --> 00:21:19,299
Finden Sie sie!

283
00:21:20,333 --> 00:21:22,133
Denn das existiert
Geheimgang?

284
00:21:22,133 --> 00:21:25,266
Ich habe es in den Koffer vergraben
Du bist gekommen, um mich zu töten!

285
00:21:25,466 --> 00:21:27,999
Wer hätte das gedacht
Hätte ich es benutzt, um dich zu retten?

286
00:21:37,966 --> 00:21:40,733
Was für ein Arschloch hat sich versteckt
der geheime Schalter?!

287
00:21:51,599 --> 00:21:53,566
Bowie, pass auf deine Mütter auf.

288
00:21:54,099 --> 00:21:55,233
Wir sehen uns in der Festung.

289
00:21:55,233 --> 00:21:56,266
Seien Sie vorsichtig.

290
00:21:56,933 --> 00:21:59,066
Bruder, reite mit den Generälen.

291
00:21:59,066 --> 00:22:00,633
Ich muss Seine Majestät beschützen!

292
00:22:04,099 --> 00:22:05,166
Mir geht es gut.

293
00:22:06,133 --> 00:22:07,733
Ich habe Großlehrer Hong.

294
00:22:14,633 --> 00:22:15,733
Lass uns gehen!

295
00:22:21,999 --> 00:22:22,966
Peitsche!

296
00:22:24,733 --> 00:22:25,933
Drücken!

297
00:22:33,933 --> 00:22:34,933
Verfolge sie!

298
00:22:37,566 --> 00:22:38,633
Runter!

299
00:22:50,833 --> 00:22:52,966
Mo! General, ausweichen!

300
00:23:38,133 --> 00:23:39,066
Springen!

301
00:23:41,566 --> 00:23:43,033
Eure Majestät, geht es Ihnen gut?

302
00:23:43,066 --> 00:23:44,899
Wo ist dein Führerschein?!
Geht es dir gut?

303
00:23:53,333 --> 00:23:55,099
Wo liegt Hong Siu-lung?

304
00:23:56,499 --> 00:23:57,499
Eure Majestät!

305
00:24:06,966 --> 00:24:08,333
Papa, ich bin es!

306
00:24:08,333 --> 00:24:09,333
Lang!

307
00:24:23,666 --> 00:24:25,933
Yik, Fong, findet Kanzler Li.

308
00:24:25,933 --> 00:24:27,099
Ihr zwei, geht zur Festung.

309
00:24:29,966 --> 00:24:31,233
Mach das Licht aus!

310
00:25:22,766 --> 00:25:24,299
Ich dachte, du würdest nicht mehr kommen.

311
00:25:29,066 --> 00:25:30,066
Bruder Hong.

312
00:25:35,133 --> 00:25:36,499
Bringt sie zurück zur Festung.

313
00:25:36,499 --> 00:25:38,633
Ich werde nach dem König suchen. Danke schön!

314
00:25:47,766 --> 00:25:48,933
Da ist jemand.

315
00:26:11,633 --> 00:26:12,566
Hey!

316
00:26:12,733 --> 00:26:14,933
Schießen Sie nicht, denn Sie wissen, wer...

317
00:26:16,899 --> 00:26:17,899
Trennen wir uns.

318
00:26:29,233 --> 00:26:30,233
Eure Majestät.

319
00:28:51,099 --> 00:28:52,266
Da ich bin!

320
00:28:53,733 --> 00:28:54,999
Wachen.

321
00:29:00,633 --> 00:29:02,333
Du hast es schon gesagt

322
00:29:02,833 --> 00:29:04,999
dass der Geheimgang mich aufhalten sollte.

323
00:29:05,300 --> 00:29:06,966
Du bist mein Lehrer.

324
00:29:07,833 --> 00:29:10,066
Warum solltest du mir misstrauen?

325
00:29:12,233 --> 00:29:13,999
Dann weißt du, dass ich dein Meister bin.

326
00:29:14,233 --> 00:29:15,566
Ich habe eine Familie.

327
00:29:15,599 --> 00:29:17,099
Wie könnte ich dir nicht misstrauen?

328
00:29:19,066 --> 00:29:20,233
In all den Jahren...

329
00:29:20,799 --> 00:29:22,199
Hast du jemals darüber nachgedacht, mich zu töten?

330
00:29:25,833 --> 00:29:26,833
Ja.

331
00:29:37,733 --> 00:29:40,399
Aber Denken und Handeln sind verschiedene Dinge.

332
00:29:44,833 --> 00:29:46,566
Du hast gesiegt
alle sechs Königreiche.

333
00:29:46,566 --> 00:29:48,500
Ich habe alles getan, was ich tun musste.

334
00:29:48,500 --> 00:29:50,566
Du ignorierst alle meine Ratschläge.

335
00:29:50,599 --> 00:29:52,833
Ich habe dir das Elixier erzählt
der Unsterblichkeit existiert nicht.

336
00:29:54,233 --> 00:29:55,399
Seien Sie ehrlich...

337
00:29:55,966 --> 00:29:58,599
Wenn ich dich gesund und munter zum Palast zurückbringe,

338
00:30:00,233 --> 00:30:01,966
Wirst du meine Familie in Ruhe lassen?

339
00:30:03,399 --> 00:30:06,733
Es sind deine Leute
mich nicht alleine zu lassen.

340
00:30:10,766 --> 00:30:12,333
Da ich hier bin,

341
00:30:13,766 --> 00:30:15,233
das bedeutet das

342
00:30:15,966 --> 00:30:18,466
Du hast noch eine Chance
nach Hause gehen?

343
00:30:20,800 --> 00:30:21,799
Gaile!

344
00:30:22,633 --> 00:30:23,633
Gaile!

345
00:30:53,899 --> 00:30:55,333
Es tut weh!

346
00:30:55,566 --> 00:30:57,399
Es tut weh!

347
00:30:57,433 --> 00:30:59,133
Du bist schwer!

348
00:31:00,833 --> 00:31:02,666
Hilf mir.

349
00:31:04,233 --> 00:31:05,199
Loslassen.

350
00:31:08,233 --> 00:31:09,733
Arschloch!

351
00:31:23,333 --> 00:31:25,333
Machen Sie es nach Belieben.

352
00:31:32,699 --> 00:31:33,766
Was machst du?

353
00:31:34,466 --> 00:31:36,266
Tötest du zum Spaß?

354
00:31:40,333 --> 00:31:41,733
Tut dein Arm weh?

355
00:31:45,033 --> 00:31:45,866
Verzeihung.

356
00:31:55,299 --> 00:31:56,800
Warum jagst du ihn?

357
00:31:58,666 --> 00:32:00,133
Was ist Ihr Ziel?

358
00:32:00,466 --> 00:32:01,633
daran, hierher zu kommen?

359
00:32:02,499 --> 00:32:04,966
Derjenige, der tot sein sollte, bist du.

360
00:32:06,266 --> 00:32:08,400
Warum bist du nicht zurückgekommen?

361
00:32:09,166 --> 00:32:10,766
Glaubst du, ich wollte es nicht?

362
00:32:10,899 --> 00:32:12,233
Ich möchte unbedingt zurückkehren!

363
00:32:13,333 --> 00:32:14,966
Du würdest es nicht verstehen.

364
00:32:16,133 --> 00:32:17,066
Aufstehen.

365
00:32:41,233 --> 00:32:42,266
Bruder Hong.

366
00:32:42,266 --> 00:32:43,733
Ich freue mich, dich unverletzt zu sehen.

367
00:32:44,333 --> 00:32:45,433
Wer ist das?

368
00:32:46,899 --> 00:32:48,133
Sperr sie ein.

369
00:32:48,166 --> 00:32:49,766
Zustimmen. Danke schön.

370
00:32:49,899 --> 00:32:50,866
Lang!

371
00:32:53,733 --> 00:32:55,233
- Geht es dir gut?
- Papa.

372
00:32:57,566 --> 00:32:58,866
Hong,

373
00:32:58,899 --> 00:33:00,933
Du musst deinen lieben Schüler sehr lieben.

374
00:33:00,966 --> 00:33:03,966
Sie haben diesem Thema Jahre gewidmet
Festung und Geheimgang.

375
00:33:04,499 --> 00:33:05,499
Es war vielleicht nicht

376
00:33:05,733 --> 00:33:07,400
diesen Mann aufhalten?

377
00:33:09,233 --> 00:33:11,333
Doch heute hast du die Schlange hereingelassen.

378
00:33:26,266 --> 00:33:27,666
Hör zu, Mann.

379
00:33:28,133 --> 00:33:29,466
Gib mir eine Pause.

380
00:33:29,466 --> 00:33:30,899
Sie schauen uns alle an.

381
00:33:30,899 --> 00:33:32,499
Ich hatte keine Wahl.

382
00:33:32,966 --> 00:33:34,133
Hilfst du mir?

383
00:33:42,499 --> 00:33:43,499
Unverschämtheit!

384
00:33:45,466 --> 00:33:47,700
Warum bist du nicht gekniet?
in meiner Gegenwart?

385
00:33:53,266 --> 00:33:54,466
Eure Majestät...

386
00:33:54,466 --> 00:33:56,966
Meine Frau, Song,
es besteht aus wenigen Worten.

387
00:33:56,966 --> 00:33:59,499
Er möchte einfach nur zum Ausdruck bringen
seine Bewunderung.

388
00:33:59,499 --> 00:34:01,099
In meiner Gegenwart...

389
00:34:02,899 --> 00:34:05,466
Ihr einfachen Dorfbewohner wagt es
so nachlässig sein?

390
00:34:08,599 --> 00:34:09,899
Treten Sie zurück.

391
00:34:10,600 --> 00:34:12,299
Dies ist nicht der richtige Ort

392
00:34:12,733 --> 00:34:15,333
um deine Macht zu demonstrieren,
Eure Majestät.

393
00:34:16,333 --> 00:34:17,966
Dreister Schurke.

394
00:34:20,733 --> 00:34:23,199
Traust du dich, so mit mir zu reden?

395
00:34:23,233 --> 00:34:25,899
Hören Sie auf, Allüren aufzuführen.

396
00:34:25,899 --> 00:34:27,466
Machen Sie die Dinge nicht noch schlimmer.

397
00:34:27,466 --> 00:34:29,466
Ich werde einen sicheren Ort für dich finden
wo man sich ausruhen kann.

398
00:34:29,466 --> 00:34:30,466
Lass uns gehen.

399
00:34:36,566 --> 00:34:38,066
Hong Siu-lung!

400
00:34:40,333 --> 00:34:42,566
Warum schreist du so?

401
00:34:42,600 --> 00:34:45,633
Dies ist der sicherste Ort für Sie.

402
00:34:48,566 --> 00:34:49,566
Bowie.

403
00:34:49,966 --> 00:34:51,000
Behalte ihn im Auge.

404
00:34:51,566 --> 00:34:53,299
Er hat hier viele Feinde.

405
00:34:53,299 --> 00:34:53,999
Passen Sie auf sich auf.

406
00:34:53,999 --> 00:34:55,000
Ich werde es tun.

407
00:34:55,333 --> 00:34:56,233
Papa...

408
00:34:58,433 --> 00:35:00,166
Das habe ich von Stone gehört

409
00:35:00,299 --> 00:35:01,933
seine und Songs Familie

410
00:35:02,166 --> 00:35:04,333
Sie starben im Krieg dieses Königs

411
00:35:04,733 --> 00:35:06,766
oder während der Zwangsarbeit.

412
00:35:10,466 --> 00:35:12,099
Denken Sie darüber nach, Ihren Job zu machen.

413
00:35:13,166 --> 00:35:14,433
Du bist jetzt erwachsen.

414
00:35:18,833 --> 00:35:20,733
Ist Ihr Name nicht Hong Yu?

415
00:35:21,566 --> 00:35:23,166
Ist Ihr Spitzname Bowie?

416
00:35:25,066 --> 00:35:27,166
Du solltest inzwischen zwanzig sein.

417
00:35:29,500 --> 00:35:32,466
Als ich der Schüler deines Vaters wurde...

418
00:35:33,799 --> 00:35:35,933
Ich war jünger als du.

419
00:36:21,133 --> 00:36:24,300
Diese Festung hielt uns fest
für 20 Jahre aus dem Krieg.

420
00:36:25,100 --> 00:36:25,966
Aber heute...

421
00:36:26,133 --> 00:36:28,399
Du hast diesen Kriegstreiber hierher gebracht.

422
00:36:28,399 --> 00:36:30,300
Es ist eine Gefahr für Ihre Familie.

423
00:36:30,300 --> 00:36:31,999
Und auch für meine Jünger.

424
00:36:32,599 --> 00:36:34,199
Vielleicht trauen sich Fong und Ching nicht zu fragen.

425
00:36:34,233 --> 00:36:35,466
Aber ich tue es.

426
00:36:36,733 --> 00:36:37,900
Wie lange noch

427
00:36:37,900 --> 00:36:39,766
Wirst du Chiu Poon treu bleiben?

428
00:36:53,266 --> 00:36:55,066
Auch ich bin verantwortlich für das, was passiert ist.

429
00:36:55,966 --> 00:36:57,733
Ich kann meinen Schüler nicht im Stich lassen.

430
00:36:58,433 --> 00:36:59,766
Für ihn...

431
00:36:59,766 --> 00:37:02,800
Du würdest deine Freunde opfern
und sogar deine Familie?

432
00:37:06,833 --> 00:37:08,733
Ihr seid alle eine Familie für mich.

433
00:37:08,999 --> 00:37:10,566
Ich werde niemanden opfern.

434
00:37:12,166 --> 00:37:13,799
Ich vertraue Ihnen seit über 20 Jahren.

435
00:37:15,399 --> 00:37:17,133
Ich möchte Sie nur daran erinnern, dass...

436
00:37:17,399 --> 00:37:18,666
Die Bindungen zwischen Menschen

437
00:37:19,566 --> 00:37:21,433
Es kann schwierig sein, sie auszubalancieren.

438
00:37:22,433 --> 00:37:24,166
Alles erfordert schwierige Entscheidungen.

439
00:37:39,733 --> 00:37:40,733
Gaile

440
00:37:41,099 --> 00:37:42,099
Gaile

441
00:37:42,566 --> 00:37:43,566
Gaile

442
00:37:44,299 --> 00:37:45,266
Dan

443
00:37:46,066 --> 00:37:47,166
Empfangen Sie mich?

444
00:38:00,933 --> 00:38:02,599
Wo ist der Kaiser von Qin?

445
00:38:03,966 --> 00:38:05,399
Dieser Wald

446
00:38:05,733 --> 00:38:07,166
es ist immer neblig.

447
00:38:07,799 --> 00:38:09,466
Es ist schwierig, sich zu orientieren.

448
00:38:11,166 --> 00:38:12,666
Du wirst sie nie finden!

449
00:38:22,299 --> 00:38:23,266
Ken

450
00:38:23,266 --> 00:38:24,433
Nein, ich meinte...

451
00:38:24,800 --> 00:38:26,166
Chef...

452
00:38:27,933 --> 00:38:28,933
Schauen Sie...

453
00:38:29,599 --> 00:38:31,633
Ich habe...

454
00:38:31,666 --> 00:38:33,999
ein Mann tot und einer vermisst.

455
00:38:33,999 --> 00:38:35,433
Auch der König ist weg.

456
00:38:35,433 --> 00:38:37,133
Was ist Ihr nächster Schritt?

457
00:38:42,066 --> 00:38:43,233
Mach dir keine Sorge.

458
00:38:43,833 --> 00:38:45,666
Ich werde den König finden.

459
00:38:45,666 --> 00:38:47,800
Hong wird seine Familie nicht im Stich lassen.

460
00:38:47,800 --> 00:38:48,799
Sehr gut...

461
00:38:49,833 --> 00:38:51,033
In diesem Fall...

462
00:38:52,299 --> 00:38:55,299
Gib mir den Lohn

463
00:38:55,800 --> 00:38:57,666
meiner beiden Männer.

464
00:39:03,800 --> 00:39:04,799
Schwager...

465
00:39:05,166 --> 00:39:07,333
Glaubst du, Gaile wurde von Hong entführt?

466
00:39:13,966 --> 00:39:14,966
Hey!

467
00:39:15,666 --> 00:39:16,666
Was ist das?

468
00:39:21,933 --> 00:39:23,166
Iss etwas.

469
00:39:28,566 --> 00:39:29,566
Ausschalten.

470
00:39:30,666 --> 00:39:31,666
Was ist das?

471
00:39:32,433 --> 00:39:33,433
Einschalten.

472
00:39:35,399 --> 00:39:36,599
Sprachbefehl?

473
00:39:36,599 --> 00:39:38,733
Heutige Telefone verfügen über eine Sprachsteuerung.

474
00:39:38,733 --> 00:39:40,466
Und es erkennt nur meine Stimme.

475
00:39:40,466 --> 00:39:41,599
Wenn ich „Einschalten“ sage...

476
00:39:42,100 --> 00:39:43,333
Danke!

477
00:39:50,633 --> 00:39:53,266
Können die Bilder jetzt vergrößert werden?

478
00:39:55,266 --> 00:39:56,999
Und kann ich mit meinen Fingern scrollen?

479
00:39:58,933 --> 00:40:00,566
Interessant!

480
00:40:05,333 --> 00:40:08,766
Ananassandwich, Eierkuchen,
Rote-Bohnen-Drink...

481
00:40:08,766 --> 00:40:10,166
Sie sind köstlich!

482
00:40:11,833 --> 00:40:13,333
Vermisst du Hongkong?

483
00:40:15,333 --> 00:40:17,566
Nimm es zurück, ich will es nicht kaputt machen.

484
00:40:18,966 --> 00:40:20,166
Es geht nicht so leicht kaputt.

485
00:40:20,833 --> 00:40:23,566
Telefone werden mittlerweile in China hergestellt.

486
00:40:24,600 --> 00:40:27,133
Eine Ladung reicht für ein ganzes Jahr.

487
00:40:27,466 --> 00:40:29,633
Wirklich? Ein ganzes Jahr?

488
00:40:30,099 --> 00:40:32,466
Mein altes Telefon
es war nicht so weit fortgeschritten.

489
00:40:32,466 --> 00:40:33,633
Kommt Ihnen das fortgeschritten vor?

490
00:40:34,099 --> 00:40:35,833
Du bist so ein Höhlenmensch.

491
00:40:35,833 --> 00:40:38,066
Was ich in meiner Tasche habe

492
00:40:39,099 --> 00:40:40,399
es ist sogar noch besser.

493
00:40:40,399 --> 00:40:41,399
Das?

494
00:40:44,833 --> 00:40:45,999
Das...

495
00:40:46,599 --> 00:40:48,899
Es ist die größte Erfindung meines Vaters.

496
00:40:53,733 --> 00:40:55,333
Ist es die Lampe des Geistes?

497
00:40:55,766 --> 00:40:57,133
Ein Motorrad?

498
00:41:00,133 --> 00:41:02,399
Es ist nicht nur ein Motorrad.

499
00:41:04,233 --> 00:41:06,566
Man erkennt sofort, dass es sich um einen Staubsauger handelt.

500
00:41:11,099 --> 00:41:12,233
Wow!

501
00:41:12,766 --> 00:41:13,999
Es schwimmt.

502
00:41:14,566 --> 00:41:15,899
Was kontrolliert es?

503
00:41:17,666 --> 00:41:18,966
Der Geist.

504
00:41:18,966 --> 00:41:21,099
Du leitest es mit deinem Verstand.

505
00:41:21,633 --> 00:41:22,899
Ich meine es ernst.

506
00:41:24,766 --> 00:41:26,899
Gedankengesteuerter Flug?

507
00:41:27,666 --> 00:41:29,999
Dein Vater ist besser als Einstein.

508
00:41:31,233 --> 00:41:34,633
Er war Leiter der Forschung und Entwicklung
von Lee Siu-chius Technologieunternehmen.

509
00:41:35,833 --> 00:41:37,599
Er hat die Zeitmaschine erfunden.

510
00:41:38,933 --> 00:41:41,833
Aber Lee hat dich ausgewählt
Erster Reisender

511
00:41:42,100 --> 00:41:43,833
Aber da du nie zurückgekommen bist,

512
00:41:44,099 --> 00:41:45,799
Jemand musste die Schuld auf sich nehmen.

513
00:41:45,799 --> 00:41:47,566
Mein Vater wurde zu Unrecht inhaftiert.

514
00:41:50,233 --> 00:41:51,299
Das tut mir leid

515
00:41:52,433 --> 00:41:53,733
Dein Vater war beteiligt.

516
00:41:57,599 --> 00:41:59,000
Warum bist du nicht zurückgekommen?

517
00:41:59,333 --> 00:42:01,033
Wenn ja, mein Vater
er wäre nicht ins Gefängnis gegangen.

518
00:42:03,800 --> 00:42:06,133
Was ist hier Ihr ultimatives Ziel?

519
00:42:10,899 --> 00:42:14,133
Er will übernehmen
des Kaisers von Qin.

520
00:42:19,133 --> 00:42:20,466
Zieh es an.

521
00:42:21,633 --> 00:42:22,999
Was zum Teufel ist das?

522
00:42:23,166 --> 00:42:26,000
Es wird Ihr Leben retten.

523
00:42:26,166 --> 00:42:28,633
Ich kann dich nicht beschützen
die ganze Zeit.

524
00:42:33,633 --> 00:42:37,499
Es ist so subtil.
Es scheint überhaupt nicht robust zu sein.

525
00:42:37,766 --> 00:42:39,899
Warum sollte es oft sein?
Ist dir kalt?

526
00:42:40,533 --> 00:42:42,899
Zieh es an, du hast viele Feinde.

527
00:42:46,066 --> 00:42:50,766
Ich kannte den Hass der Menschen nicht
Für mich war es so tiefgründig.

528
00:42:51,633 --> 00:42:53,133
Wussten Sie schon...

529
00:42:53,499 --> 00:42:55,266
...wie viele Familien hast du ruiniert?

530
00:42:56,000 --> 00:42:59,399
Vereint die Nation
ohne Preis bekommt man es nicht.

531
00:42:59,933 --> 00:43:02,000
Wenn mir jetzt etwas passieren würde...

532
00:43:02,499 --> 00:43:04,433
...es würde nur noch mehr Kriege hervorrufen...

533
00:43:04,433 --> 00:43:05,633
...und andere Todesfälle.

534
00:43:08,899 --> 00:43:10,966
Ich habe dich als Ying Ching ausgegeben,

535
00:43:11,266 --> 00:43:13,133
sagen, es sei zum Wohle der Allgemeinheit.

536
00:43:13,766 --> 00:43:15,633
Aber ich habe es auch getan, um nach Hause zu kommen.

537
00:43:18,166 --> 00:43:19,633
Der Mann, der du heute bist...

538
00:43:20,399 --> 00:43:22,133
...es ist ein Monster, das ich erschaffen habe.

539
00:43:26,399 --> 00:43:28,299
Jedes Mal, wenn du dir ein Leben nimmst...

540
00:43:31,299 --> 00:43:33,433
...ich fühle mich mitschuldig.

541
00:43:39,899 --> 00:43:41,499
In der Höhle hast du mich gefragt...

542
00:43:42,899 --> 00:43:44,399
...wenn ich nach Hause wollte...

543
00:43:45,733 --> 00:43:48,000
Ich habe eine Weile nicht darüber nachgedacht.

544
00:43:49,066 --> 00:43:50,466
Aber wenn ich könnte...

545
00:43:56,633 --> 00:43:58,966
Wenn ich wirklich nach Hause gehen könnte...

546
00:44:00,299 --> 00:44:01,866
Es wäre

547
00:44:02,333 --> 00:44:03,999
ein schönes Ende.

548
00:44:06,799 --> 00:44:07,833
Zieh es an.

549
00:44:08,566 --> 00:44:09,766
Mach mir keine Sorgen um dich.

550
00:44:14,500 --> 00:44:15,499
Meister...

551
00:44:16,399 --> 00:44:17,799
Ich verspreche...

552
00:44:19,166 --> 00:44:20,799
Wenn das alles vorbei ist...

553
00:44:25,300 --> 00:44:28,233
Sie müssen keine Angst mehr haben
für Ihre Familie.

554
00:44:29,566 --> 00:44:30,899
In diesen 20 Jahren...

555
00:44:32,399 --> 00:44:35,266
Es gibt eine Sache
Ich muss es dir noch sagen.

556
00:44:37,933 --> 00:44:39,133
Danke schön.

557
00:44:54,933 --> 00:44:55,899
Papa!

558
00:44:56,566 --> 00:44:58,666
Papa, Onkel Yik ist verletzt!

559
00:45:06,399 --> 00:45:08,266
Sie haben ihn erschossen,
Können wir es heilen?

560
00:45:17,666 --> 00:45:18,766
Zeig mir die Wunde.

561
00:45:19,499 --> 00:45:22,233
Die Kugel durchbohrte ihn,
es blieb nicht im Körper.

562
00:45:24,899 --> 00:45:27,466
Diese Spritze erhöht
weiße Blutkörperchen und Hämagglutinin.

563
00:45:29,133 --> 00:45:30,933
Dieser Laser tötet Bakterien ab,
lindert Entzündungen

564
00:45:30,933 --> 00:45:32,233
und die Wunde heilen.

565
00:45:33,466 --> 00:45:34,566
Drehen Sie es um.

566
00:45:46,433 --> 00:45:47,566
Geht es dir gut, Yik?

567
00:45:47,933 --> 00:45:49,966
Tut mir leid, Bruder.

568
00:45:50,633 --> 00:45:51,799
Entspannen.

569
00:45:51,799 --> 00:45:53,733
Ich werde einen Weg finden
Spüre Fong auf.

570
00:45:53,733 --> 00:45:54,799
Zustimmen?

571
00:46:04,999 --> 00:46:06,533
Danke fürs Sparen
mein Blutsbruder.

572
00:46:06,766 --> 00:46:09,133
Zum Glück Zukunftstechnologie
es ist so fortgeschritten.

573
00:46:11,500 --> 00:46:12,999
Technologie...

574
00:46:13,566 --> 00:46:15,666
Bei guter Anwendung
es kann Leben retten.

575
00:46:16,133 --> 00:46:19,299
Wenn es missbraucht wird,
Erstelle eine Zeitmaschine.

576
00:46:19,299 --> 00:46:21,833
Vielleicht sind Sie und ich keine Opfer
dieser Zeitmaschine?

577
00:46:23,566 --> 00:46:25,566
Ich habe mich nie als Opfer gefühlt.

578
00:46:27,066 --> 00:46:28,099
Zumindest...

579
00:46:28,799 --> 00:46:30,300
Ich habe mein Bestes gegeben

580
00:46:30,300 --> 00:46:33,466
ein glückliches Leben zu haben
und voller Bedeutung.

581
00:46:35,066 --> 00:46:36,300
Sie können es sehen.

582
00:46:36,733 --> 00:46:39,500
Du und deine Frauen, dein Sohn
und deine Freunde

583
00:46:39,500 --> 00:46:40,999
Du scheinst wirklich glücklich zu sein.

584
00:46:41,733 --> 00:46:43,666
Gaile... deine Frau und...

585
00:46:43,933 --> 00:46:44,933
Gaile.

586
00:46:46,833 --> 00:46:47,833
Gaile.

587
00:46:52,066 --> 00:46:53,066
Gaile.

588
00:46:53,166 --> 00:46:54,433
Empfangen Sie mich?

589
00:46:54,499 --> 00:46:55,499
Sie sind hier?

590
00:46:58,633 --> 00:46:59,866
Hong Siu-lung...

591
00:47:03,800 --> 00:47:05,233
Ich habe deine Frau.

592
00:47:09,133 --> 00:47:10,866
Und ich habe deine Tochter.

593
00:47:11,333 --> 00:47:13,166
Machen wir einen Handel.

594
00:47:13,166 --> 00:47:15,566
Meine Frau für deine Tochter.

595
00:47:18,733 --> 00:47:21,199
Nein, ich möchte zwei für einen.

596
00:47:21,633 --> 00:47:23,299
Meine Tochter und der Kaiser von Qin.

597
00:47:28,833 --> 00:47:30,666
Du kannst nur deine Tochter zurückbekommen.

598
00:47:38,966 --> 00:47:40,599
Ich wähle den Kaiser von Qin.

599
00:47:44,833 --> 00:47:46,299
Gib mir meine Tochter.

600
00:47:52,066 --> 00:47:52,899
Papa.

601
00:47:53,233 --> 00:47:53,933
Gaile.

602
00:47:55,833 --> 00:47:57,333
Denken Sie an das Allgemeinwohl.

603
00:47:57,933 --> 00:47:59,299
Zuerst kriegen wir den König.

604
00:48:01,266 --> 00:48:02,499
Hong.

605
00:48:02,499 --> 00:48:04,733
In 30 Minuten,

606
00:48:04,766 --> 00:48:06,499
Begleiten Sie uns am großen Holzwagen.

607
00:48:06,833 --> 00:48:08,833
Wenn der Mann, den Sie mitbringen
er ist nicht der Kaiser von Qin ...

608
00:48:09,133 --> 00:48:10,833
Ich werde sie töten.

609
00:48:12,399 --> 00:48:14,099
Okay, 30 Minuten.

610
00:48:19,099 --> 00:48:21,533
Ich verstehe nicht, was es ist
sein größeres Wohl.

611
00:48:22,133 --> 00:48:24,133
Er wollte keine eigene Tochter.

612
00:48:24,733 --> 00:48:26,266
Ich bin hierher gekommen

613
00:48:26,266 --> 00:48:28,799
um die verlorene Zeit aufzuholen.

614
00:48:32,333 --> 00:48:35,433
Aber es geht ihm nur darum, König zu werden.

615
00:48:46,166 --> 00:48:48,066
Ich weiß, dass du meinen Jadeanhänger hast.

616
00:48:49,766 --> 00:48:50,799
Gib es mir zurück.

617
00:48:58,499 --> 00:48:59,999
Da ich gesammelt habe

618
00:49:00,299 --> 00:49:02,499
Dein Jadeanhänger im Mausoleum...

619
00:49:03,499 --> 00:49:06,399
Ich habe es 20 Jahre lang bei mir getragen.

620
00:49:07,800 --> 00:49:09,933
Wenn ich es ansehe, erinnere ich mich an dich.

621
00:49:10,133 --> 00:49:11,633
Ich bin genau hier.

622
00:49:11,900 --> 00:49:14,266
Schau her, gib mir den Anhänger.

623
00:49:14,966 --> 00:49:15,966
Danke schön!

624
00:49:18,999 --> 00:49:20,166
Mein Empfänger.

625
00:49:21,100 --> 00:49:22,566
Aber es ist ohne Batterie.

626
00:49:22,599 --> 00:49:24,766
Wenn der Empfänger deines Vaters durchdreht...

627
00:49:24,799 --> 00:49:26,899
Laden Sie dies und bringen Sie sie zurück.

628
00:49:28,733 --> 00:49:30,399
Du wirst also nicht zurückkommen können.

629
00:49:50,399 --> 00:49:51,866
Du hast mir nicht geantwortet.

630
00:49:53,066 --> 00:49:54,333
Du willst

631
00:49:55,433 --> 00:49:56,933
zurück in deine Heimatstadt?

632
00:50:03,566 --> 00:50:06,266
Ich habe beschlossen, für dich zu bleiben.

633
00:50:09,666 --> 00:50:11,100
In den letzten 20 Jahren...

634
00:50:11,799 --> 00:50:13,466
Ich habe es nie bereut.

635
00:50:40,566 --> 00:50:41,999
Der König ist genau hier.

636
00:50:56,566 --> 00:50:58,066
Wo ist Lunge? Weglaufen.

637
00:51:04,800 --> 00:51:05,899
Folge ihnen.

638
00:51:09,933 --> 00:51:14,066
Tim, das ist der Kaiser von Qin.

639
00:51:14,800 --> 00:51:16,466
Mit ihm in unseren Händen...

640
00:51:16,800 --> 00:51:18,766
Wir werden den Kaiserpalast betreten können.

641
00:51:19,066 --> 00:51:21,733
Es ist voller Antiquitäten!

642
00:51:23,566 --> 00:51:26,833
Aber lasst uns der Reihe nach vorgehen...

643
00:51:27,000 --> 00:51:31,133
Wie bringen wir den Empfänger dazu, zurückzukehren?

644
00:51:31,133 --> 00:51:32,133
Das wurde behoben...

645
00:51:32,399 --> 00:51:34,266
wir werden sie alle töten.

646
00:51:35,333 --> 00:51:38,466
Wir teilen das Geld!

647
00:51:42,633 --> 00:51:44,133
Ich würde Sie weiterempfehlen

648
00:51:46,099 --> 00:51:47,566
mit Vorsicht darüber nachdenken.

649
00:51:48,466 --> 00:51:50,266
Wenn du sie tötest

650
00:51:51,766 --> 00:51:53,999
und sie haben keinen Empfänger...

651
00:51:56,433 --> 00:51:57,999
Dann stecken Sie hier fest.

652
00:52:00,500 --> 00:52:02,500
Was sagst du?

653
00:52:08,566 --> 00:52:10,666
Ich habe einen ausgezeichneten Vorschlag.

654
00:52:16,566 --> 00:52:17,766
Vorausgesetzt das

655
00:52:18,466 --> 00:52:20,633
Ihr zwei bringt mich zurück zum Palast,

656
00:52:20,633 --> 00:52:24,699
Ich gebe dir den Empfänger
dass Hong Siu-lung gegangen ist.

657
00:52:25,666 --> 00:52:28,733
Du suchst nur nach Geld,
Warum zum Massaker gehen?

658
00:52:28,733 --> 00:52:29,733
Was zum Teufel?

659
00:52:30,666 --> 00:52:32,166
Warum hast du mich geschlagen?

660
00:52:49,899 --> 00:52:51,766
Ich werde dir helfen, Bruder!

661
00:52:56,233 --> 00:52:57,400
Wenn du mich tötest,

662
00:52:58,333 --> 00:52:59,833
Du wirst auch nicht nach Hause gehen.

663
00:53:01,266 --> 00:53:02,766
Sie können entscheiden

664
00:53:02,899 --> 00:53:04,466
wenn du mir vertraust.

665
00:53:22,066 --> 00:53:23,033
Geht es dir gut?

666
00:53:32,099 --> 00:53:32,966
Beabsichtigt...

667
00:53:32,966 --> 00:53:34,299
Du wirst überleben!

668
00:53:42,633 --> 00:53:44,233
Bowie! Mama!

669
00:53:44,233 --> 00:53:45,066
Ching!

670
00:53:54,633 --> 00:53:57,266
Ken, wir haben einen falschen Kaiser!

671
00:54:29,399 --> 00:54:30,399
Gaile!

672
00:54:30,866 --> 00:54:31,933
Geht es dir gut?

673
00:54:33,066 --> 00:54:34,066
Phil,

674
00:54:34,399 --> 00:54:35,166
Ich habe Gaile gefunden.

675
00:54:35,166 --> 00:54:36,233
Ihm geht es gut.

676
00:54:37,299 --> 00:54:39,966
Der Kaiser von Qin ist in einem Käfig.
Warte weiter.

677
00:54:40,399 --> 00:54:41,399
Erhalten.

678
00:54:42,566 --> 00:54:43,566
Lass uns gehen.

679
00:54:46,466 --> 00:54:50,000
Zum Wohle der Allgemeinheit sollten Sie es tun
Finde zuerst den König.

680
00:54:50,666 --> 00:54:53,133
Sag mir Bescheid, wenn du bereit bist
nach Hause zurückkehren.

681
00:54:54,400 --> 00:54:56,266
Gaile, der Erfolg ist in greifbarer Nähe.

682
00:54:56,266 --> 00:54:57,533
Wenn ich König werde ...

683
00:54:58,000 --> 00:54:59,133
Was auch immer Sie wollen.

684
00:54:59,133 --> 00:55:00,900
Ich werde es dir zurückzahlen.

685
00:55:01,999 --> 00:55:03,633
Ich brauche keine Entschädigung.

686
00:55:03,633 --> 00:55:06,500
Werde nicht König. Menschen werden sterben,
und du wirst den Preis bezahlen.

687
00:55:06,500 --> 00:55:07,933
Machen Sie diesen Fehler nicht!

688
00:55:13,866 --> 00:55:16,500
Ich habe keine Zeit zum Erklären, lass uns gehen!

689
00:55:28,133 --> 00:55:29,833
Machen Sie keinen einzigen Schritt nach draußen!

690
00:55:40,499 --> 00:55:41,499
Bowie!

691
00:55:59,000 --> 00:55:59,999
Schwager!

692
00:56:15,299 --> 00:56:15,500
-

693
00:56:50,166 --> 00:56:51,166
Lass uns gehen!

694
00:56:56,266 --> 00:56:57,266
Eure Majestät!

695
00:57:01,800 --> 00:57:02,899
Bowie!

696
00:57:05,633 --> 00:57:07,166
- Dame!
- Geht es dir gut? Wo bist du verletzt?

697
00:57:15,666 --> 00:57:16,999
Eure Majestät!

698
00:57:40,800 --> 00:57:42,566
Papa, es ist Zeit aufzuhören.

699
00:57:45,133 --> 00:57:46,766
Ich möchte nach Hause gehen.

700
00:57:47,899 --> 00:57:50,566
Du hast den Empfänger, lass uns zurückgehen.

701
00:57:52,000 --> 00:57:53,399
Geh zurück?

702
00:57:54,000 --> 00:57:55,399
Was können wir tun?

703
00:57:56,400 --> 00:57:59,499
Ich konnte dich nicht einmal sehen
seit fast 20 Jahren.

704
00:58:00,899 --> 00:58:02,400
Ich kann das nicht reparieren.

705
00:58:04,000 --> 00:58:05,766
Ich brauche keine Entschädigung!

706
00:58:05,766 --> 00:58:07,666
Ich habe dich fast 20 Jahre lang vermisst.

707
00:58:08,133 --> 00:58:09,399
Dich wieder bei mir zu haben, ist

708
00:58:09,399 --> 00:58:10,999
die beste Vergütung.

709
00:58:11,166 --> 00:58:14,066
Ich verstehe nicht warum
Du willst wirklich König sein.

710
00:58:16,499 --> 00:58:17,799
Wenn ich König werde ...

711
00:58:18,499 --> 00:58:20,999
Wird beweisen, dass ich Recht hatte,
dass die Geschichte geändert werden kann.

712
00:58:20,999 --> 00:58:22,000
Papa.

713
00:58:22,800 --> 00:58:26,133
Hong ging nicht zurück
weil er keine Wahl hatte.

714
00:58:26,400 --> 00:58:28,899
Hören Sie auf, an der Vergangenheit festzuhalten.

715
00:58:29,066 --> 00:58:30,966
Wir gehen zurück und
Wir werden gemeinsam die Seite umblättern.

716
00:58:31,333 --> 00:58:33,133
Solange wir noch eine Wahl haben.

717
00:58:48,966 --> 00:58:52,099
Medikamententasche,
Heißes Wasser, Nadel und Faden, jetzt!

718
00:58:52,399 --> 00:58:54,599
Intendant To ist verwundet! Festhalten!

719
00:58:54,633 --> 00:58:55,833
Heißes Wasser! Nadel und Faden!

720
00:58:59,733 --> 00:59:00,733
Bruder Hong

721
00:59:01,899 --> 00:59:04,133
Beschütze unsere Familie.

722
00:59:11,499 --> 00:59:12,899
Absicht!

723
00:59:14,733 --> 00:59:15,733
Fräulein.

724
00:59:17,299 --> 00:59:20,299
Ich fürchte, ich kann es nicht mehr tun
Pass auf dich auf.

725
00:59:22,966 --> 00:59:26,066
Wir werden uns alle wiedersehen
im nächsten Leben.

726
00:59:32,500 --> 00:59:34,333
Absicht!

727
01:00:08,399 --> 01:00:10,100
Geben Sie sich selbst die Schuld, so viel Sie wollen.

728
01:00:11,333 --> 01:00:12,999
Aber nicht das

729
01:00:12,999 --> 01:00:14,999
wird den Intendanten zurückbringen.

730
01:00:16,599 --> 01:00:17,833
Eher...

731
01:00:17,833 --> 01:00:20,966
Denken Sie darüber nach, wie Sie uns alle schützen können.

732
01:00:25,833 --> 01:00:27,766
Die Bindungen zwischen Menschen

733
01:00:29,899 --> 01:00:32,099
Sie erfordern schwierige Entscheidungen.

734
01:00:39,166 --> 01:00:41,433
Ich werde meine Familie nicht länger opfern

735
01:00:43,066 --> 01:00:45,399
um meinen Schüler zu retten.

736
01:00:47,599 --> 01:00:49,233
Geh alleine zu Li Si.

737
01:00:55,166 --> 01:00:56,466
Meine Schüler...

738
01:01:00,300 --> 01:01:01,933
Sie sind meine Familie.

739
01:01:05,433 --> 01:01:09,266
Er gab sein Leben, um Bowie zu retten

740
01:01:09,966 --> 01:01:11,566
zu Deinem Besten.

741
01:01:30,566 --> 01:01:34,433
Du sagst immer, dass du das nicht willst
Geschichte ändern.

742
01:01:34,433 --> 01:01:37,566
Wenn diese Leute
Sie werden den König ersetzen...

743
01:01:37,566 --> 01:01:39,133
Was wird aus uns?

744
01:01:39,566 --> 01:01:40,866
Länge...

745
01:01:41,899 --> 01:01:44,666
Wir tun es nicht, um dem König zu helfen.

746
01:01:45,266 --> 01:01:48,333
Das wollen wir verhindern
Jemand ändert die Geschichte.

747
01:01:49,099 --> 01:01:51,166
Wenn du jetzt aufgibst,

748
01:01:51,166 --> 01:01:55,433
das Opfer des Intendanten
und es wird alles umsonst gewesen sein.

749
01:02:00,166 --> 01:02:02,000
Es tut mir leid.

750
01:02:16,800 --> 01:02:18,633
Ich schicke es zurück.

751
01:02:19,966 --> 01:02:21,666
Lass mich meinen Meister rächen,

752
01:02:21,666 --> 01:02:23,233
mein Pate und meine Frau.

753
01:02:40,766 --> 01:02:42,633
Glückwunsch.

754
01:02:42,633 --> 01:02:45,666
Sie haben Ihre kostbare Tochter wiedergefunden.

755
01:02:46,533 --> 01:02:47,166
Was machst du?

756
01:02:47,166 --> 01:02:48,599
Den Mund halten.

757
01:02:52,899 --> 01:02:53,866
Es ist nichts...

758
01:02:53,899 --> 01:02:55,666
Ich möchte nur wissen...

759
01:02:55,966 --> 01:02:58,966
Wo ist der Empfänger?
Wer bringt uns nach Hause?

760
01:02:59,299 --> 01:03:00,866
Was tun?

761
01:03:00,899 --> 01:03:02,633
Nichts Besonderes.

762
01:03:02,633 --> 01:03:04,499
Ich möchte es mir nur ansehen.

763
01:03:05,299 --> 01:03:07,366
Habe ich es dir nicht schon gezeigt?

764
01:03:07,400 --> 01:03:09,433
Kann ich es nicht noch einmal sehen?

765
01:03:10,166 --> 01:03:12,099
Versuchst du zu gehen?

766
01:03:12,366 --> 01:03:14,266
Unsere Mission ist noch nicht vorbei.

767
01:03:21,599 --> 01:03:24,099
Ihre Tochter ist gesund und munter.

768
01:03:24,633 --> 01:03:27,633
Aber ich habe zwei meiner Männer verloren

769
01:03:27,633 --> 01:03:29,766
und wir haben den Kaiser von Qin nicht mitgenommen.

770
01:03:30,833 --> 01:03:33,299
Die Waage kippt zur Seite.

771
01:03:36,799 --> 01:03:38,299
Genug Spiele.

772
01:03:39,266 --> 01:03:41,133
Wo ist der Empfänger?

773
01:03:46,566 --> 01:03:47,733
Schießen.

774
01:03:49,433 --> 01:03:52,233
Sie werden den Empfänger also nie finden.

775
01:03:52,233 --> 01:03:53,233
An diesem Punkt...

776
01:03:53,233 --> 01:03:55,066
Du wirst kein Geld haben.

777
01:03:55,566 --> 01:03:58,066
Niemand geht nach Hause.

778
01:04:03,466 --> 01:04:05,733
Ich habe den Kaiser von Qin getötet.

779
01:04:05,966 --> 01:04:07,299
Als wir zum Palast kommen,

780
01:04:07,799 --> 01:04:09,466
Nimm alle Schätze, die du willst.

781
01:04:09,966 --> 01:04:12,700
Und kommen Sie nach Hause, wann immer Sie wollen.

782
01:04:18,366 --> 01:04:21,833
Das Gesicht haben wir also schon
des Kaisers von Qin!

783
01:04:24,333 --> 01:04:26,433
Hong wird uns bald finden.

784
01:04:27,166 --> 01:04:28,599
Wir werden zuerst den Palast betreten.

785
01:04:28,933 --> 01:04:30,566
Du bleibst hier bei Tim.

786
01:04:31,333 --> 01:04:32,400
Töte Hong.

787
01:04:35,066 --> 01:04:37,333
Ich komme mit dir.

788
01:04:37,533 --> 01:04:39,299
Bleib hier bei Tim.

789
01:04:39,299 --> 01:04:41,799
Ich komme mit!

790
01:04:42,433 --> 01:04:44,066
Dann scheitert der Deal.

791
01:04:48,066 --> 01:04:49,166
Ich bleibe hier bei Tim.

792
01:04:49,799 --> 01:04:51,299
Ihr drei betretet den Palast.

793
01:04:51,566 --> 01:04:52,733
Was denken Sie?

794
01:04:58,566 --> 01:05:00,833
Hong Siu-lung kann nicht sterben.

795
01:05:12,599 --> 01:05:13,799
Willst du ein paar Erdnüsse?

796
01:05:14,233 --> 01:05:16,199
Bist du durstig? Willst du etwas Wasser?

797
01:05:17,799 --> 01:05:19,566
Es gibt weder eine Karte noch einen Kompass.

798
01:05:19,566 --> 01:05:20,733
Wir haben es verbockt.

799
01:05:21,299 --> 01:05:22,966
Achten Sie unterwegs auf die Sonne.

800
01:05:22,966 --> 01:05:23,799
Pate,

801
01:05:23,799 --> 01:05:24,966
mit deinem gewöhnlichen Aussehen,

802
01:05:24,966 --> 01:05:26,466
Du solltest nicht so braun sein.

803
01:05:28,066 --> 01:05:29,500
Ich werde deine Lungen zerstören.

804
01:05:29,500 --> 01:05:30,166
Was?

805
01:05:30,166 --> 01:05:31,699
Du redest viel zu viel!

806
01:05:32,766 --> 01:05:34,266
Von hier aus,

807
01:05:34,899 --> 01:05:36,499
Gehe nach Nordosten.

808
01:05:37,133 --> 01:05:38,999
Passieren Sie zwei Berge
und einen Fluss überqueren.

809
01:05:39,500 --> 01:05:41,566
Sie finden Li Si am Hangu Pass.

810
01:05:42,066 --> 01:05:43,766
— Packen Sie Ihre Koffer.
- Zustimmen.

811
01:05:46,566 --> 01:05:48,499
Stone und ich werden eine Abkürzung nehmen.

812
01:05:48,499 --> 01:05:50,399
Du nimmst die Straße
Hauptsächlich für Li Si.

813
01:05:50,566 --> 01:05:51,333
Bowie...

814
01:05:52,133 --> 01:05:53,599
Ich vertraue sie dir an.

815
01:05:56,800 --> 01:05:57,799
Salze.

816
01:06:11,600 --> 01:06:13,566
Ich werde von allen Seiten belagert.

817
01:06:13,666 --> 01:06:17,733
Meine vertrauenswürdigsten Generäle sind umgekommen.

818
01:06:18,066 --> 01:06:20,233
Zum Glück haben mich zwei Bürger gerettet

819
01:06:20,966 --> 01:06:22,966
So erreichte ich den Hangu-Pass.

820
01:06:23,166 --> 01:06:25,333
Vor der Kampagne
Deiner Majestät gegen das Qi,

821
01:06:26,099 --> 01:06:27,933
Wir hatten darüber gesprochen, wie

822
01:06:28,666 --> 01:06:32,433
belohnen Sie Hong Siu-lung und fördern Sie ihn

823
01:06:32,433 --> 01:06:34,566
nach unserem großen Sieg.

824
01:06:36,066 --> 01:06:39,799
Wie konnte er es weiterzahlen?
Güte mit Feindseligkeit?

825
01:06:40,166 --> 01:06:42,299
Er verdient den Tod.

826
01:06:42,933 --> 01:06:44,433
Nach meiner Flucht,

827
01:06:44,833 --> 01:06:46,800
Hong und seine Verräterbande

828
01:06:47,600 --> 01:06:49,666
Sie werden sicherlich nicht aufgeben.

829
01:06:50,166 --> 01:06:52,466
Sie müssen wachsam bleiben, Kanzler Li.

830
01:06:52,966 --> 01:06:54,666
Eure Majestät.

831
01:07:08,566 --> 01:07:09,566
Kanzler...

832
01:07:10,566 --> 01:07:11,933
Vor der Anti-Qi-Kampagne

833
01:07:11,933 --> 01:07:14,666
Seine Majestät sprach nicht von Beförderungen.

834
01:07:15,600 --> 01:07:18,299
Haben die Rebellen eine so mächtige Waffe?

835
01:07:18,933 --> 01:07:21,166
Es ist ein Glück, dass du überlebt hast.

836
01:07:21,600 --> 01:07:23,799
Nur weil Seine Majestät mich verschont hat.

837
01:07:23,799 --> 01:07:25,966
Aber diese Rebellen nutzen Hexerei.

838
01:07:26,433 --> 01:07:30,299
Sie können ihr Aussehen verändern
um so auszusehen wie wir.

839
01:07:30,433 --> 01:07:32,899
Müssen wir sie sofort entlarven?

840
01:07:35,066 --> 01:07:38,633
Wenn wir sie jetzt bloßstellen, werden sie nur fliehen.

841
01:07:38,633 --> 01:07:40,233
Was sollen wir also tun?

842
01:07:41,399 --> 01:07:44,133
Da hat Seine Majestät gefunden
Großlehrer Hong...

843
01:07:45,399 --> 01:07:48,633
Er wird den wahren König zurückbringen.

844
01:07:49,766 --> 01:07:53,266
Ich vertraue dem Großlehrer Hong.

845
01:07:56,833 --> 01:07:58,933
Hören Sie auf sich selbst.

846
01:07:58,933 --> 01:08:00,233
Du sprichst wie ein König!

847
01:08:02,000 --> 01:08:04,133
Glaubst du, du bist bereits der König?

848
01:08:04,400 --> 01:08:06,266
Du bist wirklich großartig.

849
01:08:21,599 --> 01:08:22,566
Salze.

850
01:08:23,966 --> 01:08:25,066
Bewegen.

851
01:08:25,633 --> 01:08:27,400
Pate, sollen wir zu Fuß gehen?

852
01:08:31,833 --> 01:08:34,233
Helfen!

853
01:08:35,899 --> 01:08:37,133
Wir werden angegriffen.

854
01:08:37,133 --> 01:08:38,566
Ich weiß nicht, ob es Hong ist.

855
01:08:38,766 --> 01:08:39,899
Komm zuerst hierher zurück.

856
01:08:53,899 --> 01:08:55,433
Durch Erlass Seiner Majestät...

857
01:08:55,633 --> 01:08:58,633
Hong Siu-lung und seine Rebellen
Sie müssen sofort getötet werden.

858
01:08:58,799 --> 01:08:59,966
Worauf warten Sie noch?

859
01:09:00,566 --> 01:09:02,099
Die Wahrheit kann nicht verfälscht werden.

860
01:09:02,233 --> 01:09:04,066
Die Fälschung kann nicht wahr gemacht werden.

861
01:09:06,299 --> 01:09:07,466
Wo ist Seine Majestät?

862
01:09:07,733 --> 01:09:09,933
Ching, Fong und Bowie sind es
Raus mit dem König.

863
01:09:09,933 --> 01:09:11,166
Schutz senden.

864
01:09:11,399 --> 01:09:12,966
Ich werde mich um diesen Betrüger kümmern.

865
01:09:15,433 --> 01:09:16,433
Kommandant Leung!

866
01:09:16,599 --> 01:09:17,433
Gentleman!

867
01:09:17,433 --> 01:09:19,299
Gehen Sie und beschützen Sie Seine Majestät!

868
01:09:19,299 --> 01:09:20,300
Auf Ihren Befehl!

869
01:09:23,966 --> 01:09:26,299
Schwager Hong betrat die Stufe.

870
01:09:26,299 --> 01:09:27,599
Jetzt fliegt es auf dich zu.

871
01:09:29,966 --> 01:09:30,966
Wachen!

872
01:09:31,933 --> 01:09:32,399
Eure Majestät!

873
01:09:32,399 --> 01:09:34,399
Nehmen Sie den Attentäter Hong Siu-lung gefangen

874
01:09:34,899 --> 01:09:36,633
und seine Rebellenbande.

875
01:09:36,899 --> 01:09:37,999
Töte sie, sobald du sie siehst.

876
01:09:38,233 --> 01:09:39,199
Auf Ihren Befehl!

877
01:09:42,733 --> 01:09:45,266
Der Kaiser von Qin lebt,
es kommt!

878
01:09:46,966 --> 01:09:48,133
Ist der Kaiser nicht tot?

879
01:09:49,233 --> 01:09:51,099
Du hast gesagt, du hättest ihn getötet!

880
01:09:52,299 --> 01:09:53,633
Das ist jetzt egal.

881
01:09:54,133 --> 01:09:55,766
Töte den Kaiser von Qin!

882
01:10:00,833 --> 01:10:03,333
Das ist dein König, mach Platz!

883
01:10:03,833 --> 01:10:06,299
Dieser Minister hat die Kavallerie geschickt!

884
01:10:24,299 --> 01:10:26,099
Ich kann nicht aufhören
der Kaiser von Qin, Ken!

885
01:10:26,099 --> 01:10:26,966
Was?

886
01:10:26,966 --> 01:10:28,533
Wir sind unbewaffnet.

887
01:10:28,566 --> 01:10:30,633
Wenn sie reinkommen, sind wir tot!

888
01:10:42,433 --> 01:10:43,333
Soldaten, gehorcht meinem Befehl!

889
01:10:43,333 --> 01:10:44,166
Auf Ihren Befehl!

890
01:10:44,166 --> 01:10:45,799
Erobere die Rebellen!

891
01:10:50,299 --> 01:10:51,333
Ken.

892
01:10:51,666 --> 01:10:53,666
Hör auf, mit mir Spielchen zu spielen.

893
01:10:57,499 --> 01:11:00,499
Bereiten Sie jetzt Ihren Receiver vor!

894
01:11:20,733 --> 01:11:22,099
Pate, hier wird zu viel getanzt!

895
01:11:22,133 --> 01:11:23,266
Ich muss gehen.

896
01:11:40,833 --> 01:11:43,099
Zum Glück habe ich das nicht
habe noch gefrühstückt.

897
01:11:58,299 --> 01:11:59,299
Gaile

898
01:12:06,633 --> 01:12:08,633
Was du in der Festung gesagt hast.

899
01:12:09,633 --> 01:12:11,999
Es ist wahr, dass Hong dafür bürgen kann
Ihre Sicherheit?

900
01:12:11,999 --> 01:12:13,333
Er hat es versprochen

901
01:12:13,900 --> 01:12:15,133
das würde uns helfen.

902
01:12:15,566 --> 01:12:18,300
Darüber hinaus verfügt es über einen Empfänger.

903
01:12:18,499 --> 01:12:20,633
Es ist möglich, dass es ihm gelingt

904
01:12:20,633 --> 01:12:22,599
um uns zurückzuschicken
vor der Ankunft des Königs.

905
01:12:22,599 --> 01:12:25,666
Sein Modell ist fast 20 Jahre alt.

906
01:12:25,666 --> 01:12:27,599
Ich weiß nicht, ob es funktionieren wird.

907
01:12:28,666 --> 01:12:29,833
Auch wenn es funktionierte...

908
01:12:30,799 --> 01:12:32,066
Dieses Modell

909
01:12:32,933 --> 01:12:35,433
Es befördert nur zwei Personen.

910
01:12:35,433 --> 01:12:36,966
Geh zuerst zurück zu deinem Onkel.

911
01:13:18,166 --> 01:13:19,800
Der König ist fast da.

912
01:13:20,166 --> 01:13:21,666
Laden Sie meinen Receiver auf!

913
01:13:24,399 --> 01:13:25,399
Überraschungsangriff?

914
01:13:36,099 --> 01:13:38,266
Laden Sie es ein, beeilen Sie sich!

915
01:13:38,733 --> 01:13:42,433
Als? Was weiß ich?
Dein Model ist 20 Jahre alt!

916
01:13:45,433 --> 01:13:47,333
Ihr Empfänger befördert nur zwei Personen.

917
01:13:47,333 --> 01:13:49,466
Schicken Sie meinen Vater und meinen Onkel zurück.

918
01:13:50,099 --> 01:13:51,233
Gib mir den Empfänger!

919
01:13:59,166 --> 01:14:00,433
Wie wird aufgeladen?

920
01:14:00,533 --> 01:14:03,066
Der Empfänger muss aufgeladen werden
um dich zurückzuschicken!

921
01:14:03,099 --> 01:14:04,099
Ich habe kein Interesse.

922
01:14:04,099 --> 01:14:05,966
Ich will nicht deins, ich will das!

923
01:14:05,999 --> 01:14:07,233
Und ich gehe jetzt!

924
01:14:07,999 --> 01:14:09,000
Gib es mir!

925
01:14:10,766 --> 01:14:11,800
Laden Sie es selbst hoch.

926
01:14:20,466 --> 01:14:21,466
Du...

927
01:14:21,466 --> 01:14:22,799
Laden Sie das verdammte Ding auf!

928
01:14:23,066 --> 01:14:24,266
Wenn ich nicht zurückkommen kann...

929
01:14:24,799 --> 01:14:26,399
...Ihr seid alle tot!

930
01:14:26,966 --> 01:14:28,500
Keine schlechten Witze.

931
01:14:30,333 --> 01:14:31,599
Tim, komm und hilf mir.

932
01:14:31,599 --> 01:14:32,633
Laden Sie es hoch.

933
01:14:33,833 --> 01:14:35,599
Wie funktioniert es?

934
01:14:37,166 --> 01:14:38,166
Papa!

935
01:14:43,733 --> 01:14:45,466
Probieren Sie dieses Ladegerät aus.

936
01:14:47,733 --> 01:14:49,733
Seine Majestät kommt!

937
01:14:58,899 --> 01:15:00,499
Versteck dich, ich lasse mir Zeit.

938
01:15:00,499 --> 01:15:01,666
Überlassen Sie es mir.

939
01:15:02,433 --> 01:15:03,433
Stein, komm her.

940
01:15:03,433 --> 01:15:05,466
Behalten Sie dies im Auge.

941
01:15:31,499 --> 01:15:32,999
Verhaften Sie die Rebellen!

942
01:15:32,999 --> 01:15:33,999
Auf Ihren Befehl!

943
01:15:35,566 --> 01:15:36,566
Schließen Sie die Tür!

944
01:15:36,899 --> 01:15:39,366
Ohne meine Bestellung kommt niemand rein!

945
01:15:42,666 --> 01:15:43,666
Eure Majestät!

946
01:15:44,266 --> 01:15:45,033
Ich kümmere mich darum.

947
01:15:45,066 --> 01:15:46,399
Ich schicke sie sofort zurück.

948
01:15:47,133 --> 01:15:49,299
Ich werde keine Gnade haben

949
01:15:49,500 --> 01:15:51,266
für diejenigen, die sich als ich ausgeben!

950
01:16:00,166 --> 01:16:03,766
Sie denken, Hong kann überzeugen
Soll der König uns gehen lassen?

951
01:16:04,800 --> 01:16:06,633
Zum Teufel wird er uns gehen lassen.

952
01:16:06,633 --> 01:16:08,166
Ich habe dreimal auf ihn geschossen.

953
01:16:08,633 --> 01:16:10,633
Was auch immer Hong sagt, es wird nutzlos sein.

954
01:16:22,066 --> 01:16:23,566
Das Mobilteil ist fast aufgeladen.

955
01:16:23,733 --> 01:16:24,766
Ich werde uns Zeit verschaffen.

956
01:16:24,766 --> 01:16:25,733
Wenn der Empfänger aktiviert wird,

957
01:16:25,733 --> 01:16:26,599
Du gehst zuerst.

958
01:16:33,633 --> 01:16:34,899
Treten Sie beiseite!

959
01:16:37,133 --> 01:16:38,933
Ich bin der wahre Kaiser!

960
01:16:42,166 --> 01:16:43,899
Wie kannst du es wagen, Rebell?!

961
01:16:44,566 --> 01:16:45,766
Fang ihn ein!

962
01:16:47,000 --> 01:16:48,133
Du imitierst mich!

963
01:16:48,766 --> 01:16:49,766
Fang ihn ein!

964
01:17:10,299 --> 01:17:11,299
Gaile

965
01:17:26,000 --> 01:17:27,766
Du hättest sie nicht töten sollen!

966
01:17:28,266 --> 01:17:30,000
Hör auf, mir im Weg zu stehen!

967
01:17:30,499 --> 01:17:33,633
Wenn der Anhänger aufgeladen ist,
sie werden gehen.

968
01:17:33,799 --> 01:17:35,399
Hong Siu-lung...

969
01:17:36,000 --> 01:17:38,633
Glaubst du, ich würde es nicht wagen, dich zu töten?

970
01:17:39,899 --> 01:17:41,266
Papa! Nicht bewegen!

971
01:17:46,966 --> 01:17:48,033
Papa...

972
01:17:48,566 --> 01:17:49,966
Seit fast 20 Jahren

973
01:17:50,466 --> 01:17:52,833
Du hast gelitten, was du nicht haben solltest.

974
01:17:58,233 --> 01:18:01,166
Wenn du zurückkommen kannst,
lebe ein gutes Leben.

975
01:18:01,899 --> 01:18:05,466
Ich kann nicht mehr bei dir bleiben.

976
01:18:06,233 --> 01:18:08,566
Wenn es ein nächstes Leben gibt...

977
01:18:08,933 --> 01:18:11,899
– Ich würde mich immer noch dafür entscheiden, deine Tochter zu sein.
- Verzeihung.

978
01:18:12,099 --> 01:18:13,266
Entschuldigung...

979
01:18:46,633 --> 01:18:47,866
Ich nehme den Hörer.

980
01:18:49,666 --> 01:18:52,500
Kein Verräter wird entkommen!

981
01:19:25,466 --> 01:19:27,133
Alle Verräter müssen sterben.

982
01:19:28,966 --> 01:19:32,633
Ich wurde vom Himmel auserwählt,
Ich bin unersetzlich!

983
01:19:33,733 --> 01:19:34,966
Vom Himmel?

984
01:19:36,499 --> 01:19:38,333
Die Geschichte sagt mir...

985
01:19:39,633 --> 01:19:41,733
dass du nur noch 10 Jahre zu leben hast.

986
01:19:42,266 --> 01:19:43,499
Frech!

987
01:19:44,300 --> 01:19:45,666
Dein Königreich...

988
01:19:47,666 --> 01:19:50,099
wird durch Hong Yu enden.

989
01:20:03,166 --> 01:20:04,166
Gaile...

990
01:20:04,466 --> 01:20:06,233
Ich komme zu dir.

991
01:20:20,799 --> 01:20:23,766
Jeder, der mein Königreich bedroht ...

992
01:20:25,333 --> 01:20:26,599
Er muss sterben!

993
01:20:51,799 --> 01:20:53,099
Hong Siu-lung!

994
01:20:53,999 --> 01:20:55,566
Du wusstest es von Anfang an!

995
01:20:57,933 --> 01:20:58,966
Hören Sie...

996
01:20:59,266 --> 01:21:00,666
Ich weiß, dass du mich fernhalten willst!

997
01:21:00,666 --> 01:21:01,799
Du bist verrückt!

998
01:21:22,499 --> 01:21:24,000
Hong Siu-lung!

999
01:21:25,133 --> 01:21:26,133
Nach Ihnen!

1000
01:21:27,399 --> 01:21:29,399
Handeln Sie nicht leichtsinnig!

1001
01:21:30,800 --> 01:21:32,333
Lass meine Familie gehen!

1002
01:21:34,899 --> 01:21:38,333
Fordern Sie, dass ich es Ihrem Sohn erlaube
um mein Imperium zu zerstören?!

1003
01:21:38,999 --> 01:21:40,899
Ich gehe, egal was passiert.

1004
01:21:42,633 --> 01:21:45,433
Alle Länder unter dem Himmel
sie gehören mir.

1005
01:21:46,166 --> 01:21:48,566
Wo kann man sich verstecken?

1006
01:21:51,233 --> 01:21:53,733
Sagen Sie es Ihren Männern
um mir ein Boot zu besorgen!

1007
01:22:04,899 --> 01:22:06,000
Hong.

1008
01:22:06,366 --> 01:22:07,600
Das Boot ist fertig.

1009
01:22:08,000 --> 01:22:09,600
Lassen Sie Seine Majestät gehen.

1010
01:22:09,766 --> 01:22:12,099
Li Ja, halte sie.

1011
01:22:12,499 --> 01:22:13,833
Stoppen!

1012
01:22:16,933 --> 01:22:17,933
Steigen Sie auf das Boot.

1013
01:22:27,066 --> 01:22:28,166
Lass uns gehen.

1014
01:22:28,800 --> 01:22:30,066
Ich verspreche es dir

1015
01:22:30,066 --> 01:22:31,633
dass du mich nie wieder sehen wirst.

1016
01:22:33,299 --> 01:22:34,800
Dich gehen lassen?

1017
01:22:36,299 --> 01:22:38,299
Bis ans Ende der Welt...

1018
01:22:38,299 --> 01:22:39,933
Ich werde dich jagen.

1019
01:22:40,333 --> 01:22:43,200
Du hast eine Festung gebaut,
rekrutierte Rebellen.

1020
01:22:45,133 --> 01:22:47,133
Du kanntest meine Zukunft

1021
01:22:47,633 --> 01:22:49,666
aber du hast es vor mir versteckt.

1022
01:22:49,666 --> 01:22:51,566
Es war sinnlos, es dir zu sagen.

1023
01:22:51,666 --> 01:22:53,566
Was passieren muss, wird passieren!

1024
01:22:53,599 --> 01:22:54,833
Wenn dies der Fall ist,

1025
01:22:55,666 --> 01:23:00,466
Du wirst bleiben und zusehen
Zerstört mich dein Sohn?

1026
01:23:02,066 --> 01:23:03,933
Es kann nicht einfach jemand sein
mit dem gleichen Namen?

1027
01:23:04,433 --> 01:23:06,166
Bist du sicher, dass er mein Sohn ist?

1028
01:23:07,433 --> 01:23:09,233
Millionen Menschen werden Hong genannt.

1029
01:23:09,466 --> 01:23:11,066
Warum tötest du sie nicht alle?

1030
01:23:13,166 --> 01:23:16,033
Jeder, der meinen Ambitionen im Weg steht

1031
01:23:16,566 --> 01:23:18,666
er wird nicht verschont bleiben!

1032
01:23:21,899 --> 01:23:24,166
Das ist mein Schicksal.

1033
01:23:33,433 --> 01:23:35,466
Das ist nicht dein Schicksal!

1034
01:23:36,833 --> 01:23:38,700
Du bist krank.

1035
01:23:41,033 --> 01:23:43,100
Der Verlauf kann nicht geändert werden.

1036
01:23:44,533 --> 01:23:48,533
Was passieren muss, wird passieren...

1037
01:23:49,933 --> 01:23:51,799
Es liegt an der Geschichte

1038
01:23:55,033 --> 01:23:58,300
Dass du mich nicht töten kannst?

1039
01:24:00,199 --> 01:24:01,366
Ja.

1040
01:24:14,833 --> 01:24:16,733
Aber es gibt noch einen anderen Grund.

1041
01:24:23,733 --> 01:24:25,066
Yah!

1042
01:24:25,633 --> 01:24:28,333
Lass ihn diesen Eimer voll Mist fressen!

1043
01:24:30,599 --> 01:24:31,933
Es gibt hier weit über 10 Taels.

1044
01:24:34,166 --> 01:24:35,166
Töte mich, wenn du musst!

1045
01:24:35,333 --> 01:24:37,599
Warum sollte ich? Ich bin nicht wie du.

1046
01:24:39,266 --> 01:24:40,966
Welche Qualifikationen hat er?

1047
01:24:41,233 --> 01:24:44,133
Ist er in der Lage, mein Lehrer zu sein?

1048
01:24:44,133 --> 01:24:46,066
Ich habe jede Menge Qualität.

1049
01:24:51,099 --> 01:24:52,166
Wieder?

1050
01:24:52,166 --> 01:24:53,599
Bitte nimm mich als Schüler an!

1051
01:24:53,599 --> 01:24:55,666
Niemand hat dich jemals zum Nachdenken gebracht.

1052
01:24:55,666 --> 01:24:57,566
Deshalb bist du so.

1053
01:24:57,999 --> 01:25:00,466
Als dein Meister, von diesem Moment an,

1054
01:25:00,499 --> 01:25:01,966
Zusätzlich zum Kung-Fu-Unterricht,

1055
01:25:01,966 --> 01:25:04,766
Ich werde dir auch beibringen, wie man ist
ein anständiger Mensch, verstehst du?

1056
01:25:06,499 --> 01:25:07,499
Meister...

1057
01:25:08,299 --> 01:25:10,666
Das hatte mir noch nie jemand gesagt.

1058
01:25:10,666 --> 01:25:12,333
Nur du machst dir Sorgen um mich.

1059
01:25:12,333 --> 01:25:16,499
Dummer Mann, viele Menschen kümmern sich um dich.

1060
01:25:16,899 --> 01:25:20,399
Eines Tages werden Sie sehr erfolgreich sein.

1061
01:25:21,499 --> 01:25:22,833
Ich verstehe.

1062
01:25:25,433 --> 01:25:27,033
Meister, ich habe niemanden hier.

1063
01:25:27,066 --> 01:25:30,333
Du bist alles, was ich habe. Geh nicht weg!

1064
01:25:31,666 --> 01:25:34,699
Du bist ein erwachsener Mann. Ich bin nicht deine Mutter.

1065
01:25:34,733 --> 01:25:37,566
Folge mir nicht überall hin. Sei gut.

1066
01:25:40,633 --> 01:25:43,166
Der Meister möchte nicht teilen
die Früchte unserer Arbeit?

1067
01:25:43,699 --> 01:25:45,633
Was ich am meisten will

1068
01:25:45,633 --> 01:25:47,899
ist, mit meinen Frauen nach Hause zu gehen.

1069
01:25:47,899 --> 01:25:49,899
Wir werden das Land ein wenig kultivieren

1070
01:25:49,899 --> 01:25:51,566
und wir werden unser Leben in Frieden leben.

1071
01:25:52,499 --> 01:25:56,699
Hong, ich will dich nie wieder sehen.

1072
01:25:56,733 --> 01:25:58,433
Seien Sie vorsichtig, wohin Sie treten.

1073
01:26:05,566 --> 01:26:06,666
Einmal,

1074
01:26:09,300 --> 01:26:10,666
Du hast es mir gesagt

1075
01:26:14,500 --> 01:26:16,833
dass ich für dich eine Familie war.

1076
01:26:20,266 --> 01:26:22,133
In diesen 20 Jahren...

1077
01:26:26,399 --> 01:26:29,199
Ich habe dich auch als Sohn betrachtet.

1078
01:27:01,300 --> 01:27:03,700
Werde ich dich jemals wiedersehen?

1079
01:27:07,566 --> 01:27:09,266
Behalten Sie diesen kaputten Anhänger

1080
01:27:12,566 --> 01:27:13,933
immer bei dir.

1081
01:27:14,966 --> 01:27:17,166
Möge es deine Erinnerung an mich sein.

1082
01:27:21,066 --> 01:27:22,666
Ich kenne dich seit über zwanzig Jahren.

1083
01:27:23,166 --> 01:27:24,533
Das ist...

1084
01:27:26,666 --> 01:27:29,433
soweit ich Dich begleiten kann.

1085
01:27:34,299 --> 01:27:36,899
Denken Sie daran.

1086
01:27:40,066 --> 01:27:42,166
Folge dem Willen des Himmels.

1087
01:27:47,333 --> 01:27:48,333
Pass auf dich auf.

1088
01:27:58,466 --> 01:27:59,466
Passen Sie auf sich auf...

1089
01:28:02,433 --> 01:28:03,599
Meister.

1090
01:28:59,100 --> 01:29:00,099
Eure Majestät...

1091
01:29:00,166 --> 01:29:01,666
Die Bogenschützen sind bereit.

1092
01:29:01,799 --> 01:29:03,299
Geben Sie den Auftrag

1093
01:29:03,666 --> 01:29:06,066
und Hong Siu-lung wird nicht entkommen.

1094
01:29:16,666 --> 01:29:18,099
Gehen wir zurück zum Palast.

1095
01:29:19,166 --> 01:29:20,899
Meine großen Taten erwarten mich.

1096
01:29:21,733 --> 01:29:23,066
Starten Sie sie alle.

1097
01:29:23,733 --> 01:29:26,300
Eure Majestät, der Krieg ist gerade zu Ende.

1098
01:29:26,433 --> 01:29:29,233
Ich fürchte, die Nation muss sich erholen.

1099
01:29:29,233 --> 01:29:30,599
Die Zeit wird knapp.

1100
01:29:32,099 --> 01:29:35,100
Um meine Dominanz zu behaupten,
Es müssen Opfer gebracht werden.

1101
01:29:41,833 --> 01:29:44,166
Und was wird aus Hong Siu-lung?

1102
01:29:44,166 --> 01:29:45,666
Sagen Sie dem Historiker...

1103
01:29:46,266 --> 01:29:47,733
dass ich ihn bestellt habe

1104
01:29:48,733 --> 01:29:50,233
das Elixier der Unsterblichkeit zu suchen.

1105
01:29:51,833 --> 01:29:53,666
Heute bin ich gekommen, um mich von ihm zu verabschieden.

1106
01:29:54,866 --> 01:29:55,900
Auf Ihren Befehl.

1107
01:29:59,799 --> 01:30:01,099
Zu den Ereignissen heute Abend...

1108
01:30:02,566 --> 01:30:04,933
Wer auch nur ein einziges Gerücht verbreitet...

1109
01:30:05,966 --> 01:30:06,966
er wird sterben!

1110
01:30:09,433 --> 01:30:10,666
Zu den Ereignissen heute Abend...

1111
01:30:11,166 --> 01:30:13,433
Jeder, der eine einzige Stimme verbreitet

1112
01:30:14,133 --> 01:30:15,066
er wird sterben!

1113
01:30:15,166 --> 01:30:15,933
Auf Ihren Befehl!

1114
01:30:16,799 --> 01:30:17,766
Papa.

1115
01:30:19,166 --> 01:30:20,899
Werden wir jemals zurückkehren?

1116
01:30:37,899 --> 01:30:41,666
(Laut historischen Aufzeichnungen
der Kaiser von Qin)

1117
01:30:41,666 --> 01:30:45,466
(schickte einen Abgesandten zur Suche
des Elixiers der Unsterblichkeit)

1118
01:30:45,466 --> 01:30:49,266
(Der Abgesandte kehrte nie zurück)

1119
01:31:26,266 --> 01:31:30,833
Meister, wenn Sie nach Hause zurückgekehrt wären ...

1120
01:31:31,099 --> 01:31:33,933
Wäre es anders ausgegangen?

1121
01:31:35,233 --> 01:31:36,766
Jede Wahl

1122
01:31:37,000 --> 01:31:39,099
ein neues Universum erschaffen.

1123
01:31:39,800 --> 01:31:43,499
Lass mich dich mitnehmen
in einem anderen Universum

1124
01:31:43,499 --> 01:31:45,833
um ein anderes Ende zu sehen.

1125
01:32:29,366 --> 01:32:30,966
Sie sind bei mir.

1126
01:32:30,966 --> 01:32:32,566
Das sind meine Frauen.

1127
01:32:33,633 --> 01:32:35,133
Das ist mein Sohn.

1128
01:32:35,633 --> 01:32:37,066
Das ist mein Schüler.

1129
01:32:39,500 --> 01:32:40,766
Das ist Li Si.

1130
01:32:42,633 --> 01:32:43,933
Und er...

1131
01:32:43,933 --> 01:32:45,433
Es ist der Grund dafür

1132
01:32:45,433 --> 01:32:46,433
Du hast mich zurückgeschickt.

1133
01:32:46,933 --> 01:32:47,899
Der Kaiser von Qin.

1134
01:32:47,933 --> 01:32:48,666
.1!1.

1135
01:32:49,966 --> 01:32:51,566
Zu Ihrer Sicherheit,

1136
01:32:51,599 --> 01:32:53,199
wenn es dir nichts ausmacht...

1137
01:32:53,233 --> 01:32:56,700
Ich muss sie alle durchsuchen.

1138
01:32:57,299 --> 01:32:58,399
Kein Problem.

1139
01:32:58,799 --> 01:32:59,833
Geh mit ihnen.

1140
01:33:29,666 --> 01:33:31,099
Was für großartige Feuerbälle!

1141
01:33:38,433 --> 01:33:41,266
Endlich habe ich es gesehen
Deine Heimat.

1142
01:33:42,299 --> 01:33:44,533
Es ist ein wirklich außergewöhnlicher Ort.

1143
01:33:46,299 --> 01:33:49,433
Das Elixier der Unsterblichkeit
es muss überall sein.

1144
01:33:49,833 --> 01:33:51,433
Kannst du mir helfen...

1145
01:33:52,399 --> 01:33:55,833
Ich habe es dir gesagt, das Elixier
der Unsterblichkeit existiert nicht.

1146
01:33:55,833 --> 01:33:57,633
Warum bist du so stur?

1147
01:33:58,633 --> 01:34:00,333
Lügen Sie mich nicht an, Meister.

1148
01:34:01,833 --> 01:34:03,333
Hast du solche Angst vor dem Älterwerden?

1149
01:34:03,633 --> 01:34:04,600
Wenn ja,

1150
01:34:04,633 --> 01:34:06,699
Ich bezahle deine Schönheitsoperation, okay?

1151
01:34:07,599 --> 01:34:09,399
Wird er mir Unsterblichkeit geben?

1152
01:34:11,633 --> 01:34:12,599
Ich habe nur Witze gemacht.

1153
01:34:23,666 --> 01:34:25,299
20 Jahre sind vergangen...

1154
01:34:25,299 --> 01:34:27,966
Endlich habe ich es gesehen
Deine Heimat.

1155
01:34:29,799 --> 01:34:31,866
Was für ein außergewöhnlicher Ort.

1156
01:34:32,666 --> 01:34:34,466
Aber nachts gibt es so viel Licht.

1157
01:34:34,633 --> 01:34:36,099
Wie schläfst du?

1158
01:34:36,766 --> 01:34:38,999
Schläfst du mit offenen Augen?

1159
01:34:42,233 --> 01:34:43,666
Das ist mein Haus.

1160
01:34:44,266 --> 01:34:45,399
Sie hat so große Fortschritte gemacht

1161
01:34:45,733 --> 01:34:48,333
in diesen 20 Jahren.

1162
01:34:51,933 --> 01:34:52,933
Setzen wir uns.

1163
01:35:03,999 --> 01:35:04,999
Lass uns essen.

1164
01:35:09,100 --> 01:35:10,566
Eure Majestät...

1165
01:35:10,566 --> 01:35:11,933
In sechs Stunden,

1166
01:35:11,933 --> 01:35:14,099
wenn mir nichts passiert...

1167
01:35:14,133 --> 01:35:15,799
Eure Majestät darf es essen.

1168
01:35:17,566 --> 01:35:18,633
Lassen Sie es gehen.

1169
01:35:19,233 --> 01:35:21,633
Dies ist authentischer Zitronen-Eistee.

1170
01:35:21,999 --> 01:35:24,133
Frohes neues Jahr euch allen. Frohes Neues Jahr!

1171
01:35:24,333 --> 01:35:25,833
Guten Appetit.

1172
01:35:35,333 --> 01:35:36,466
Prinzessin?

1173
01:35:37,699 --> 01:35:39,033
Prinzessin Chiu?

1174
01:35:40,833 --> 01:35:42,333
Ich bin nicht Chiu Sin.

1175
01:35:42,333 --> 01:35:43,566
Mein Name ist Maggie.

1176
01:35:45,733 --> 01:35:46,699
Das stimmt...

1177
01:35:46,800 --> 01:35:48,800
Maggie ist unsere Mitarbeiterin.

1178
01:35:48,966 --> 01:35:51,299
Das sagte er, solange er denken kann

1179
01:35:51,599 --> 01:35:53,033
schon immer gehabt

1180
01:35:53,066 --> 01:35:55,833
lebhafte Erinnerungen an die Zeit, als er lebte
in der Zeit der Streitenden Reiche.

1181
01:35:55,833 --> 01:35:56,833
Einmal,

1182
01:35:56,833 --> 01:35:59,033
Im Büro hat er dich gesehen...

1183
01:35:59,966 --> 01:36:00,933
Entschuldigung.

1184
01:36:00,966 --> 01:36:04,166
Ich meinte, er sah
Terrakotta-Krieger wie du.

1185
01:36:04,166 --> 01:36:07,733
Und alles ergab einen Sinn.

1186
01:36:08,433 --> 01:36:10,033
Da du durch die Zeit gereist bist...

1187
01:36:10,066 --> 01:36:11,700
Jeder, der dich kannte,

1188
01:36:11,733 --> 01:36:13,233
habe mich in dich verliebt,

1189
01:36:13,233 --> 01:36:15,166
und für dich gestorben

1190
01:36:15,166 --> 01:36:16,833
muss mit dir zurückkommen

1191
01:36:16,833 --> 01:36:18,699
und korrigiere das Schicksal, das du geändert hast.

1192
01:36:18,699 --> 01:36:21,599
Von...

1193
01:36:21,599 --> 01:36:22,733
Meinst du das ernst?

1194
01:36:24,133 --> 01:36:25,833
Es ist alles wahr.

1195
01:36:25,833 --> 01:36:27,099
Trinken.

1196
01:37:09,099 --> 01:37:10,099
Siu-lung...

1197
01:37:11,233 --> 01:37:14,733
Vielen Dank für Ihre Teilnahme
zu unserem Experiment.

1198
01:37:15,466 --> 01:37:18,566
Vielen Dank für Ihre jahrelange harte Arbeit.

1199
01:37:18,566 --> 01:37:20,833
Ich bin derjenige, der dir danken sollte.

1200
01:37:20,833 --> 01:37:22,533
Wenn du nicht wärst...

1201
01:37:22,999 --> 01:37:24,899
Ich hätte keine so tolle Familie.

1202
01:37:26,599 --> 01:37:27,766
Pass auf dich auf.

1203
01:37:28,566 --> 01:37:30,033
Ich werde nicht zurückkehren.